Бьёрн Ларссон - Долговязый Джон Сильвер: Правдивая и захватывающая повесть о моём вольном житье-бытье как джентльмена удачи и врага человечества

version="1.0" encoding="utf-8"?> adv_maritime Бьёрн Ларссон Долговязый Джон Сильвер: Правдивая и захватывающая повесть о моём вольном житье-бытье как джентльмена удачи и врага человечества

Эта книга о пирате Джоне Сильвере, знакомом читателю по роману Р. Л. Стивенсона «Остров сокровищ». Ларссон описал жизнь этого морского волка, полную безумных страстей и увлекательных приключений.

1994 ru sv Татьяна В. Доброницкая Наталья Я. Кракопольская LT Nemo FB Editor v2.0 02 September 2009 OCR "LT Nemo" 2009 32512351-3103-4AF2-8198-C405FA8E61B2 1.0 Ларссон Бьёрн Долговязый Джон Сильвер: Правдивая и захватывающая повесть о моём вольном житье-бытье как джентльмена удачи и врага человечества Издательство «МИК» Москва 2000 5-87902-099-1 УДК 821.113.6-З11.З Ларссон ББК 84(4Шве)-44 Ларссон Бьёрн Л 25 Долговязый Джон Сильвер: Правдивая и захватывающая повесть о моём вольном житье-бытье как джентльмена удачи и врага человечества / Перевод с шведского Т. Доброницкой (гл. 1—22) и Н. Кракопольской (гл. 23—40). — М.: Издательство «МИК», 2000. — 344 с. ISBN 5-87902-099-1 © Björn Larsson 1995 Published by Norstedts Förlag, Stockholm © Перевод, Т. В. Доброницкая, 2000 © Перевод, Н. Я. Кракопольская, 2000 © Издательство «МИК», 2000 © Оформление Д. Манахина, 2000 Бьёрн Ларссон Долговязый Джон Сильвер Правдивая и захватывающая повесть о моём вольном житье-бытье как джентльмена удачи и врага человечества Перевод с шведского Татьяны Доброницкой и Натальи Кракопольской Редактор Ксения Фёдорова Оформление Дмитрия Манахина Оригинал-макет подготовил Константин Фёдоров Сдано в набор 1.05.2000. Подписано в печать 30.08.2000. Формат 75x90 1/32. Бумага офсетная. Печать офсетная. Усл. печ. л. 21,5. Тираж 5000 экз. Заказ 1784 Издательство «МИК» Москва, ул. Б. Переяславская, д. 15, кв. 52 Изд. лиц. №060412. Отпечатано в ОАО «Типография Внешторгиздат» 127576, Москва, ул. Илимская, д. 7. ИЗДАТЕЛЬСТВО «МИК» ПРЕДСТАВЛЯЕТ ПОЛИЦЕЙСКОГО КУРТА ВАЛЛАНДЕРА Готовится к изданию серия книг Хеннинга Манкелля о сыщике Курте Валландере Хеннинг Манкелль родился в 1948 году в деревеньке на севере Швеции. Позже он переезжает на юг страны. Его первый роман был опубликован в 1973 году, принёс ему славу, которую укрепила серия книг о полицейском инспекторе Курте Валландере (авторские права проданы в 26 стран). В то же время Манкелль написал и опубликовал много романов для детей, подростков и молодёжи, за что был удостоен различных премий. В издательстве «МИК» уже издавалась тетралогия о мальчике Юэле. Ко всему прочему Хеннинг Манкелль — один из наиболее известных драматургов Швеции. Последние несколько лет писатель живёт то в Швеции, то в Мозамбике, где он работает директором театра «Teatro Avenida». Книги о шведском полицейском Валландере пользуются огромным успехом на Западе, неизменно становятся бестселлерами, экранизируются… Секрет такой популярности достаточно прост. В арсенале сыщика, помимо классических приёмов расследования, нестандартные ходы в хитросплетениях сюжетных головоломок, обострённая интуиция и немного удачи, неизменно сопутствующей работе настоящего профессионала. Умение разобраться в психологии противника помогает ему добиться успеха. Всё это позволяет поставить Валландера в один ряд с такими классическими персонажами, как: Пуаро, Мегре, Пери Мейсон… Расследования Валландера, кроме занимательной криминальной интриги, дадут читателям и любопытные подробности из жизни сегодняшней Швеции.

Если в историях про морских разбойников встречаются события и повороты сюжета, благодаря которым они напоминают роман, не считайте их по сему поводу вымышленными. Честно говоря, автор данного сочинения плохо знаком с подобной литературой, однако истории эти всегда вызывали у него живейший интерес, а потому ему кажется, что они могут заинтересовать и читателя.

(Капитан Джонсон, alias Даниель Дефо, «Всеобщая история пиратов», 1724)

На добропорядочной службе тебя ждут скудный рацион, низкое жалованье и тяжкий труд, тогда как здесь — богатство и роскошь, веселье и наслаждение, свобода и власть. Кто же в таком случае не подтолкнёт чашу весов в нужную сторону, если рискует он всего лишь парой косых взглядов, которые поймает на себе уже перед самой виселицей? Нет, мой девиз — лучше пожить недолго, зато в своё удовольствие.

(Капитан Бартоломью Робертс, по милости команды выбранный пиратским предводителем, 1721)

А Вильям тут и говорит самым серьёзным тоном:

— Должен признаться, друг мой, мне грустно слышать от тебя подобные речи. Людей, которые никогда не задумываются о смерти, она часто застаёт врасплох.

Я ещё не утратил шуточного настроя и посему произнёс:

— Будь добр, не поминай зря смерть. С чего ты взял, что мы вообще должны умереть?

— Предпочту даже не отвечать, — говорит Вильям, — не моё дело читать мораль капитану, но лучше б ты иначе рассуждал о такой страшной вещи, как смерть.

— Не стесняйся, Вильям, выкладывай всё начистоту, я не обижусь.

Сказать по чести, его слова задели меня за живое.

И тут Вильям, обливаясь горючими слезами, бросает:

— Многие живут так, словно они бессмертны, а потому умирают, не успев пожить настоящей жизнью.

(Капитан Сингльтон, главарь пиратов по милости Даниеля Дефо, 1720)

«Наш Окорок непростой человек. В молодости он был школяром и, если захочет, может разговаривать, как по книжке. А какой он храбрый! Лев перед ним ничто, перед нашим Долговязым Джоном». [1] Все цитаты из «Острова Сокровищ» Стивенсона приводятся в переводе Н. Чуковского. (Здесь и далее прим. переводчиков).

(Израэль Хендс, штурман у Тича по прозванию Чёрная Борода, впоследствии входивший в команду Флинта)

«Всем известно, Джон, что ты вроде капеллана. Но ведь были другие ловкачи, не хуже тебя. Они любили позабавиться. Но они не строили из себя командиров, и сами кутили, и другим не мешали».

(Израэль Хендс Джону Сильверу)!

«…Он внушал мне такой ужас своей жестокостью, двуличностью, своей огромной властью над корабельной командой, что я едва не вздрогнул, когда он положил руку мне на плечо».

(Джим Хокинс о Джоне Сильвере)

«Джентльмены удачи редко доверяют друг другу. И правильно делают. Но меня провести нелегко. Кто попробует отпустить канат, чтобы старый Джон брякнулся, тот недолго проживёт на этом свете. Одни боялись Пью, другие — Флинта. А меня боялся сам Флинт. Боялся меня и гордился мной…»

Читать дальше