Татьяна Смирнова - Смерть на двоих

Шнява– небольшое двухмачтовое судно с прямыми парусами и бушпритом. Военные шнявы – шлюпы имели вооружение до 20 орудий, экипаж ок. 90 чел.

Фальшборт– на парусных судах, конструкция с подпирающим набором, используемая на верхних палубах в целях ограждения и уменьшения воздействия волн и ветра. При размещении на верхней палубе орудий, порты делались непосредственно в фальшборту.

Фок-мачта– первая мачта на судне, считая с носа.

Фок– нижний прямой парус на фок-мачте.

Флейт– трехмачтовое парусное судно, с хорошими мореходными качествами. Вооружение 10–20 орудий.

Ют– кормовая надстройка судна.

Ярд– английская мера длинны. 1 ярд – 0,91 метра.

И да – это конец всей истории.

Авторам известно, что бумажные деньги появились в Англии несколько позже, но поскольку события, описанные в романе, не претендуют на достоверность, авторы просит читателей не обращать внимания на допущенную вольность в изложении исторических фактов.

Тайная вечеря. ( голл. )

Тайный. ( голл. )

Жизнь ( голл. ).

Уайтхолл ( Whitehall ) – улица в центре Лондона, название которой стало нарицательным обозначением британского правительства.

Ньюгейт – тюрьма, основанная еще в 12 столетии.

Rate – мимо, промах. ( фр. )

Mortelle – рана, точный удар. ( фр. )

Группа карт, идущая подряд в какой-либо масти от туза.

«Рука» из пяти карт, включающая туз.

Пять карт одной масти.

Старшие карты.

Четыре карты одного ранга.

Наивысшая комбинация в покере.

Сент-Джеймс – королевский парк.

Жуир – ( фр. ) весело и беззаботно живущий человек, ищущий в жизни только удовольствий.

Бикфордов шнур.

Спорный исторический факт, что существовала женщина, сделавшая такую необычную карьеру. Но это было в IX веке, здесь авторы допустили некоторую вольность.

Дай мне. ( нем. )

Кто ты? ( один из итал. диалектов )

Таракан. ( итал. )

Назови свое имя. ( лат. )

Душа моя. ( итал. )

Цвет дома Оранских.

Анн Илларион граф де Турвиль – знаменитый французский адмирал.