Ричард Вудмен - Ночная атака
- Название:Ночная атака
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ричард Вудмен - Ночная атака краткое содержание
События, о которых идет речь в этом рассказе, написанном в 2001 году специально для сборника “The Mammoth Book of Sea Battles”, происходят в августе 1801 года, между четвертым (“The Bomb-Vessel”) и пятым (“The Corvette”) романами «Саги о Натаниэле Дринкуотере».
Ночная атака - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Он допил бокал вина и поднялся на ноги.
Примечания
1
Commander: в тот период соответствовал капитан-лейтенанту российского флота, или армейскому майору.
2
Шаланды, паромы (фр.).
3
Chasse-maree (фр): быстроходный рыбачий трехмачтовый баркас
4
Quivive? (фр): кто идет?
5
Фр. оклик.
6
Перевод Алёны «the_mockturtle».
Другой вариант перевода сделан Сэмом «sam_newberry»:
Кто заболел — идёт ко мне,
Ложится под ланцет.
В итоге — дохнет. Или — нет.
А в чём мой долг? Смотреть.
Интервал:
Закладка:
