Джон Дрейк - Одиссея капитана Сильвера

Фок-мачта — передняя мачта судна.

Найтов — веревка, которой связывают канаты, а также другие предметы на судне.

Фок-топсель — верхний косой парус на фок-мачте.

Нактоуз — деревянная, полая тумба, на верху которой устанавливается компас.

Лаг — прибор для измерения скорости судна в виде деревянного треугольника на бечевке.

Полубак — надстройка над верхней палубой, в носу судна.

Бак — носовая часть верхней палубы, идущая от форштевня до фок-мачты или носовой надстройки.

Кабельтов — единица длины, равная 0.1 морской мили или 185,2 м.

Кат-балка — кран для подъема и спуска якоря.

Стон — единица веса в Британии, равная примерно 6,35 кг.

Перлинь — корабельный пеньковый трос толщиной в 10–15 см.

Кабестан — шпиль, лебедка с барабаном, насаженным на вертикальный вал.

Стеньга — вертикальный брус, служащий продолжением мачты и предназначенный для крепления парусов.

Нагели — большие деревянные гвозди или болты, используемые в деревянных постройках и судостроении.

Стапель — наклонный помост на берегу для строительства судна и его спуска на поду.

Оверштаг — поворот парусного судна против встречного ветра.

Фалы — снастм, служащие для подъема и спуска парусов и флага.

Шпангоуты — поперечные брусья в. — остове судна, служащие основой для обшивки.

Бимсы — балки, соединяющие борта корабля; служат основанием палубы.

Булинь — веревка для вытягивания наветренной стороны паруса к ветру.

Mierda! Сопо! Ти m’emmerdes! (исп., порт., фр.) — Дерьмо!

Fuego! (исп.) — Огонь!

2Santiago — Сантьяго — испанское имя Святого Иакова, которого испанцы считают своим небесным покровителем.

Docteurs de l’Academic Francaise (фр.) — доктора Французской академии.

Марсовые — матросы, несущие вахту на марсе, небольшой полукруглой площадке на мачте корабля.

Кофель-планка — прикрепленный горизонтально на палубу у мачт и у внутренней части борта деревянный или металлический брус с отверстиями для стержней с рукоятью; предназначен для завертывания на него снастей такелажа.

Фальшборт — выступ борта судна над верхней палубой.

Марсель — большой прямой парус, второй снизу, прикрепленный к реям у марса.

Стаксель — косой треугольный парус.

Шканцы — место в средней части верхней палубы, где совершаются все официальные церемонии.

Рейдеры-трейдеры — налетчики-торговцы (англ.).

Комингс — рама вокруг люка, защищающая от стока воды внутрь.

Планшир — брус вдоль верхней кромки борта.

Казенник — задняя часть ствола, в которой расположен затвор.

Гандшпуг — рычаг, используемый для подъема тяжестей.

Протазаны — копья с плоским и минным наконечником, насаженным на древко.

Клюз — сквозное отверстие в носовой части судна для якорных канатов

Грот-штага — канат от верхней части мачты или стеньги.

Аскапитация — обезглавливание.

Иммурация — замуровывание живьем,

Экс-сангвинация — введение в кровь различных веществ.

Salvel (дат.) Привет тебе!

Кливер — треугольный косой парус в передней части судна

Дрек — небольшой складной якорь для шлюпки.