Луи Жаколио - Берег черного дерева и слоновой кости. Корсар Ингольф. Грабители морей

Сейм — сословно-представительный орган в некоторых феодальных государствах.

Ског — степь.

Восклицание католического священника во время мессы, которое означает «выше сердца», или «вознесем наши сердца Богу».

Лорд-мэр — городской голова. Ольдермен, или олдермен — член совета графства и городского совета, который не избирается населением, а кооптируется (назначается самим советом).

Букмекер — лицо, принимающее денежные ставки при игре в тотализатор, главным образом на скачках и бегах.

Ландо — четырехместная карета с открывающимся верхом.

Эти события послужили темой для отдельной книги под названием «Грабители морей».

Штирборт — правая сторона судна.

Крюйт-камера — помещение на военном корабле, в котором хранились взрывчатые вещества.

Кабельтов — единица длины, применяемая в мореходной практике, равна 0,1 морской мили, или 185,2 метра.

Доброе утро, джентльмены! (англ.)

Доброе утро, капитан! (англ.)

Прекрасная погода и отличный ветер! (англ.)

Вы хотите обойти вокруг моего корабля? (англ.)

Прощайте, капитан, прощайте! Прекрасная погода, отличный ветер! (англ .)

Тоуэр, или Тауэр — с конца XI века замок-крепость в Лондоне; до XVII века — одна из королевских резиденций, затем до 1820 года — главная государственная тюрьма, сейчас музей.

Констебль — в данном случае низший полицейский чин в Англии и США.

Клерк — служащий при парламенте, суде, нотариусе в торгово-промышленном предприятии, ведущий делопроизводство, составляющий отчеты.

Коронер — особый судебный следователь в Англии, США и других странах, на обязанности которого лежит расследование случаев насильственной или внезапной смерти.

Майорат — в данном случае имение, переходящее в порядке наследования к старшему брату в роде или старшему из сыновей.

Глетчер — ледник, естественные скопления масс льда на земной поверхности. Норландский — находящийся на Норландском плоскогорье (Норланде) на севере Швеция и в Финляндии, высотой от 200 до 800 метров.

Балюстрада — ограждение балконов, лестниц и т. п., состоящее из ряда столбиков (балясин), соединенных сверху плитой, балкой, перилами.

Кэб, или кеб — одноконный экипаж в Англии.

Генерал-атторней — член правительства, выступающий от имени государства в судебных делах.

Абордажный бой — бой с применением тактического приема, называемого абордаж, который представляет собой сцепление крючьями своего и неприятельского судов для рукопашного боя.

Солиситор — адвокат.