Рафаэль Сабатини - Морской Ястреб. Одураченный Фортуной. Венецианская маска (сборник)

Галеон – большое трехмачтовое судно; в XV–XVII вв. эти суда служили для перевозки товаров и драгоценных металлов из испанских и португальских колоний в Европу.

Марс – площадка на корабле, которая служит для размещения наблюдателей или сигнальной и осветительной техники.

До XVIII в. испанцы называли Америку Индиями или Западными Индиями, англичане и голландцы – Вест-Индией.

Превратности войны, сеньор капитан (исп.) .

Сак – базар.

По-видимому, имеется в виду «филиппус», одна из золотых или серебряных монет XV–XVI вв., ходивших во Франции, Испании или Бургундии и названных по имени правителей этих государств.

Клянусь потрохами Всевышнего! (исп.)

Сцилла и Харибда – в греческой мифологии чудовища, жившие по обеим сторонам узкого пролива и губившие проплывающих между ними мореходов. Находиться между Сциллой и Харибдой означает подвергаться опасности одновременно с разных сторон.

Святая инквизиция – в католической церкви XIII–XIX вв. судебно-полицейское учреждение для борьбы с ересями. В XVI–XVII вв. – одно из основных орудий Контрреформации.

Братство Святого Бенедикта – католический монашеский орден, основанный около 530 г. Бенедиктом Нурсийским в Италии.

Епитимья – церковное наказание (поклоны, пост, длительные молитвы).

Санбенито – одежда, напоминающая нарамник, либо желтого цвета с красными крестами – для раскаявшихся, либо черного цвета с дьяволами и языками пламени – для нераскаявшихся грешников, одеваемая по повелению инквизиции на осужденных на аутодафе.

Аутодафе – оглашение приговора инквизиции в Испании и Португалии, а также само исполнение приговора.

Каракка – большое парусное судно XV–XVI вв., распространенное во всей Европе; такие суда ходили в Бразилию и Восточную Индию.

Братья-доминиканцы – члены католического монашеского ордена, основанного в 1215 г. испанским монахом Домиником.

Инфанта – в Испании и Португалии титул принцесс королевского дома.

Фордевинд – ветер, дующий прямо в корму идущего судна.

Прелат – в католической церкви звание высших духовных лиц.

Высшие сановники католической церкви носили пурпурные одежды.

Лепанто – прежнее название г. Нафиактос (Греция). Около Лепанто у входа в залив Патраикос 7 октября 1571 г. испано-венецианский флот разгромил турецкий флот. В бою при Лепанто участвовал великий испанский писатель Сервантес. Это было последнее крупное сражение с участием гребных судов.

Аркебуза – ручное огнестрельное оружие (тяжелое ружье).

Форштевень – кованая или литая часть, служащая продолжением киля и образующая нос корабля.

Мальтийские рыцари (иоанниты, госпитальеры) – члены рыцарского религиозного ордена, основанного в Палестине крестоносцами в начале XII в. Первоначальная резиденция – иерусалимский госпиталь (дом для паломников) Св. Иоанна. В конце XIII в. ушли с Востока. В 1530–1798 гг. имели резиденцию на о. Мальта (Мальтийский орден).

От «раис» (араб.) – господин.

Первоначально назареями называли первых христиан из иудеев. Позднее так стали называть всех христиан.

Начиная с эпохи Крестовых походов арабы называли франками всех европейцев, независимо от их национальности.

Нок – оконечность горизонтального или наклонного рангоутного дерева – реи, бушприта и т. д.

Имеется в виду Коран, священная книга мусульман.

«Во имя Аллаха» (мусульманская молитва).

Шахада – первый и самый важный столп ислама.

Мориски – мусульманское население, оставшееся на Пиренейском полуострове после падения Гренадского эмирата (1492) и насильственно обращенное в христианство. Мориски, большей частью тайно исповедовавшие ислам, жестоко преследовались инквизицией.

Галеас – большая галера, оснащенная парусами.

Иблис – в исламе злой дух, дьявол.

Дадал – распорядитель торгов на невольничьем рынке.

Брыжи – отложной воротник рубашки, собранный в мелкие складки.

Да поможет мне Господь! (исп.)

Зем-Зем – святой источник, расположенный в ограде храма в Мекке.

«Испанские сапоги» – средневековое орудие пытки: колодка, надевавшаяся на ногу и сжимавшая ее посредством закручивания особых втулок.

Кади – судья.

Драгут-рейс (Драгут; 1485–1565) – знаменитый турецкий корсар, уроженец Анатолии.

Андреа Дориа (1466–1560) – генуэзский адмирал и государственный деятель. Отстаивая независимость Генуи, в ходе Итальянских войн из тактических соображений служил сначала французскому королю Франциску I (1522–1525, 1527–1528), затем императору Карлу V. С 1528 г. – фактический правитель Генуэзской республики.

Бак – носовая часть верхней палубы до передней мачты (фок-мачты).

Идущий на смерть (лат.).

Идущий на смерть приветствует тебя! (лат.)

Великий Турок – титул, который христиане иногда давали оттоманским султанам.

Один из видов смертной казни, практиковавшийся в море: осужденного с завязанными глазами заставляли идти по доске, перекинутой через фальшборт.

Имеется в виду Англо-голландская война 1665–1667 гг.

Эпидемия «великой чумы» разразилась в Лондоне в 1665 г.

Екатерина Валуа (1401–1437) – французская принцесса, которая, согласно договору в Труа (1420), стала супругой английского короля Генриха V.

Томас Беттертон (1635?–1710) – английский актер.

Генрих V Ланкастер (1387–1422) – король Англии с 1413 г. Речь идет не об исторической хронике Шекспира «Генрих V», а о пьесе того же названия, созданной знатным драматургом-любителем; подобными названиями изобиловала эпоха Реставрации (1660–1680) в Англии.

То есть театре, где играла труппа герцога Йоркского-младшего, брата Карла II.