Cecil Forester - Адмирал Хорнблауэр в Вест-Индии

Названия буксиров означают по-французски «Буксир», «Рак», «Смелый».

Регул Марк Аттилий. Римский полководец. Во время Первой Пунической войны (264-241 гг. до н.э.), попав в безвыходное положение, заключил перемирие с карфагенянами. Римский сенат не утвердил договор и Регул, взявший на себя ответственность, вернулся в плен к врагам, где и был убит.

Автор неточен. На самом деле Хорнблоуэр принимал участие в обороне Риги от войск маршала Макдональда в 1812 г., то есть за 9 лет до описываемых событий. (Прим. переводчика).

Шеф-повар (фр.). (Прим перев.)

Немецкое белое вино.

Для того, чтобы откланяться (фр.) .

Эль Либерадор – «Освободитель» (исп.) прозвище, данное Боливару.

Под Йорктауном в 1781 году американские колонисты заставили капитулировать силы британской армии, что фактически заставило Англию признать независимость колоний.

Его Превосходительству адмиралу сэру Хорнблоуэру (исп.)

В семейном кругу (фр.)

Речь идет о знаменитом византийском полководце Велизарии (504–565). Согласно легенде, в завершение своей карьеры он попал в немилость, ослеплен по приказу императора и вынужден был жить подаянием.

См. рассказ «Звезда Юга».