Уилбур Смит - Пылающий берег

Ей показалось, что сквозь эти пары она увидела крошечное, в форме сердечка, лицо Х-ани, которое глядело на нее с печалью и тоской.

— Шаса, мой мальчик, пусть у тебя всегда будет хорошая вода.

Но его образ вдруг съежился, и темные волосики Шаса сменились золотистыми.

— И ты тоже, крошка моя, и тебе я желаю хорошей воды.

Но теперь перед ней возникло лицо Лотара или, может быть, это было лицо Мишеля? Она не была уверена.

— Я совсем-совсем одна! — Из опустошенной, изболевшейся души вырвался крик. — Но я не хочу быть одна.

Почему-то вдруг вспомнились слова: «В настоящий момент, миссис Кортни, вы, возможно, являетесь одной из богатейших женщин в мире».

Сантен подумала: «Я отдала бы все, все до единого алмаза в шахте Х-ани ради того, чтобы иметь право любить мужчину и быть им любимой; за возможность иметь возле себя обоих моих крошек, обоих моих сыновей, навсегда, до самой моей смерти, рядом с собой».

И тут же в ярости отбросила эту мысль прочь.

«Это все слезливые, сентиментальные рассуждения слабой трусихи. Ты просто больна и измучена, тебе нужно выспаться. А завтра, — она крепко стиснула зубы, — завтра ты снова будешь сильной и храброй».

Город в Северной Франции. (Здесь и далее — прим. пер.)

Ипподромы близ Виндзора и Ливерпуля, где проводятся ежегодные престижные скачки.

Старая английская золотая монета, равная достоинством одному фунту стерлингов.

Большая африканская антилопа со спиралевидными рогами.

1 дюйм = 2, 54 см.

Станковый пулемет производства одноименного британского военно-промышленного концерна.

Сверхлегкий английский истребитель-биплан, выпущен в 1916 году.

Германские самолеты-истребители.

Презрительное прозвище немцев.

Город в северной части Франции.

1 фут = 0, 305 м.

Макс Иммельман (1890—1916) — немецкий летчик, во время первой мировой войны входил в первую восьмерку асов Германии; его именем названа одна из фигур высшего пилотажа. Погиб в Северной Франции.

Боши — презрительное прозвище германских солдат.

1 сухопутная миля = 1609 м.

1 ярд = 0, 914 м.

Приблизительно соответствует калибру 7, 62 мм.

Город в Северной Франции.

Де Хевиленд-2 — британский одноместный истребитель-биплан, выпущен в 1915 г.

Город в Северной Франции.

Собирательное имя ряда коренных народностей юга Африки.

Имеется в виду авиация войск Антанты.

1 фунт = 0, 454 кг.

Георг V — британский монарх, годы правления — 1910—1936.

Вельд — схожая по растительности с пустыней саванна или степь в Южной Африке.

Шотландское блюдо, представляющее собой бараний рубец, начиненный потрохами со специями.

Шато — замок, загородный дворец (фр.).

Боже мой! (фр.)

Название моллюска.

«Холодный», «гарь» (фр.).

Мой бедный (фр.).

Англичанин? (фр.)

Да… Нет — южноафриканец (фр.).

Ах, вы говорите по-французски! (фр.)

С трудом (фр.).

Простите? (фр.)

У меня ее много (фр.).

Я очарован, мадемуазель (фр.).

Сантен (Centaine) — по-французски означает «сотня»; очевидно, имя дано в честь наступившего нового столетия.

Порода лошадей-тяжеловозов.

Крайне невоспитанный, наглый (фламандск.).

Маврау, госпожа (фламандск.).

За ваше здоровье, капитан! (фр.)

И за ваше, господин граф! (фр.)

Шотландцы (фр.)

Вот как! (фр.)

Конечно, сэр (фр.).

Забавный (фр.).

Долой бошей! (фр.)

Место капитуляции французских войск во франко-прусской войне 1870-1871 гг.

Черт возьми (фр.).

Хейг Дуглас (1861 —1928) — английский фельдмаршал, граф, в первую мировую войну командовал корпусом, армией, а с 1915 г. — английскими экспедиционными войсками во Франции.

Счастливый ангел (фр.)

Долой бошей! (фр.)

Специальная ткань из хлопка или шерсти для изготовления формы британских военных с конца XIX в.

Входите, месье (фр.).

Нимская саржа (фр.).

Черт возьми (фр.)

Дорогая (фр.).

Черт! (фр.).

Давай, Вилли! Ищи! (фр.)

Вечнозеленые леса в бассейне реки Конго.

Названия различных народов Экваториальной и Южной Африки.

Название фирмы, производящей грампластинки; ныне HMV — часть компании EMI Records.

Шампанского коньяка высшего сорта (фр.).

Свиньи (фр.)

Подожди! (фр.)

Замолчи! (фр.)

Город в Шотландии.

Названа, видимо, в честь Мари Жозефа Лафайета (1757—1834), политического деятеля, генерала, участника Войны за независимость в США (1775—1783) и Великой французской революции (1789—1794).

Чака (Шака) (ок. 1787—1828) — зулусский правитель, возглавлял объединение родственных племен на территории современных ЮАР и Намибии, заложил государственность зулу, создал дисциплинированное и боеспособное войско. Погиб в результате заговора.

Метательное копье с железным наконечником.

Добрый вечер, месье (фр.).

Моя дорогая (фр.).

Англо-бурская война 1899—1902 гг.

Британский доминион, состоявший из английских колоний и бывших бурских республик. Хартия подписана в 1910 г.

Луис Бота (1862—1919) — первый премьер-министр ЮАС (1910—1919).

Королевская династия, правившая Англией со второй половины XVII по начало XVIII в.

Мой генерал (фр.).

Английский генерал, руководивший Амьенской и другими операциями войск Антанты в 1917-1918 гг.

До свидания, генерал (фр.).

Мой дорогой (фр.).