Луи Буссенар - Гвианские робинзоны

Боюс (Beauce) — исторический район Франции, входивший в Орлеанскую провинцию.

Лье — французская миля, равная 4 км; в XX веке эта мера длины вышла из употребления.

Должен заметить, что все подробности, сколь ни фантастическими они кажутся, абсолютно точны. Я сам был свидетелем такого инициирования у аруагов, в Голландской Гвиане. Вся церемония идентична той, о которой рассказывается ниже. (Примеч. авт.)

Перепончатокрылые — отряд насекомых, обладающих двумя парами перепончатых крыльев (к ним, в частности, относятся осы и пчелы).

Какими бы чудовищными ни казались эти подробности, я испытываю потребность еще раз заявить, что ничего не придумываю. Я не сочиняю, но всего лишь излагаю реальные факты. За нехваткой иных качеств мой рассказ отличается хотя бы достоинством правдивости. (Примеч. авт.)

Паникадило — большая люстра или многогнездный подсвечник в церкви.

Маипури — индейское название тапира, крупного (до 300 кг весом) непарнокопытного млекопитающего, на голове у тапира небольшой хоботок.

Диоритовые скалы — скалы, состоящие из диорита, твердой горной породы, более плотной, чем гранит.

Золотой век — по представлениям древних народов, это время на заре человечества, когда люди оставались вечно юными и не знали забот и огорчений до самой смерти, которая являлась к ним как сладкий сон.

Конвульсия — болезненное непроизвольное сокращение мышц, проявляется в резких, судорожных движениях.

Феерическое зрелище — яркое, красочное, сказочно красивое.

Пестовый молот — приспособление для измельчения руды.

Копер — сооружение над шахтой, в котором размещается подъемная установка.

Купер (Cooper) Джеймс Фенимор (1789 — 1851) — американский писатель, автор всемирно известных романов, исторических и приключенческих.

Оливковое дерево — маслина, дерево, распространившееся по всему миру как масличная культура.

»…библейски идиллическая картинка…» — мирная и успокаивающая душу, напоминающая об описанной в Библии жизни древних пастушеских племен.

Немрод, правильнее Нимрод — в библейской мифологии богатырь и охотник, царство которого находилось в Месопотамии. Имя его стало нарицательным для обозначения искусного охотника.

"Второе я», в данном случае — «человек, который во всем подобен и равен мне».

Агути — животное семейства агутиевых, обитающее в Центральной Америке. Внешне напоминает крупного кролика (длина тела до полуметра) с короткими ушами.

Индуктивный метод — метод мышления или исследования, когда от частных факторов переходят к общим положениям, от суждений об отдельных явлениях — к общим выводам.

Перипетии — здесь: резкие перемены существования, полные неожиданных испытаний.

Броненосец (армадил) — единственное млекопитающее, тело которого покрыто панцирем из роговых пластинок; при опасности свертывается в шар. Обитает в Центральной и Южной Америке.

»…доблестные солдаты Африканского корпуса…» — с 30-х годов XIX века Северная Африка стала объектом французской колониальной экспансии. Тогда же в Алжире для боевых действий были созданы воинские отряды.

Миазмы — зловонные и вредные для здоровья человека испарения.

Шевелюра — волосы, прическа; здесь слово употреблено в переносном смысле.

Шквал — резкий, неожиданный и сильный порыв ветра.

Канонада — одновременная стрельба из многих артиллерийских орудий, в переносном смысле — сильнейший, оглушительный грохот.

Бур — орудие для сверления скважины в земле или камне.

Монолит — цельная каменная глыба.

Предложение, вложенное мною в уста этого человека, — чистейшая правда. Немало побегов совершено из гвианских тюрем. И в итоге редкое из них обходилось без ужасающих сцен антропофагии. В юридических анналах нашей колонии содержатся многочисленные рапорты, которые я переписал слово в слово и опубликую позже. (Примеч. авт.)

Угорь — длинная тонкотелая рыба, похожая на змею.

Гильотина — орудие для обезглавливания преступников, падающий с высоты тяжелый нож особой формы; названа по имени изобретателя, врача Ж.Гийотена (Гильотена), предложившего этот способ казни во время Французской революции 1789 — 1794 годов.

Шедевр — прекрасное произведение искусства; здесь слово употреблено в ироническом смысле.

Эпитет — определение.

Фанфарон — хвастливый человек, старающийся показать свое превосходство над окружающими без достаточных к тому оснований.

Монстр — здесь: жестокое и бессмысленное чудовище.

Ипохондрия — тяжелое, мрачное настроение.

Фаго — каторжник (французский тюремный жаргон).

Трупиал — иначе кассик, птица отряда воробьиных. Около 50 видов этих птиц обитает в Америке.

Колибри — быстролетные крошечные птички (вес от 1,6 до 20 г) с ярким блестящим оперением. Питаются нектаром цветов. В Америке их более 300 видов.

Султан — здесь: украшение, пышный пучок перьев.

Маны — обоготворенные души умерших (фр. manes) (Примеч. перев.).

Арьергард — замыкающий отряд или группа людей при воинских передвижениях.

Адмирал Кассар (Cassard) Жак (1672 — 1740) — французский мореплаватель, в начале карьеры промышлял морским пиратством, затем оказал значительные услуги правительству Франции в войне за испанское наследство; в 1712 году взял с Суринама контрибуцию в 800 тысяч ливров, с 1713 года жил во Франции, но не угодил Людовику XV и в 1726 году был заточен в Гамский замок, где и умер.

Парамарибо — столица Суринама.

Контрибуция — принудительные платежи, взимаемые победителями с побежденных.

Капитан Фредерик Буайе — упоминается и в первой части трилогии Буссенара как автор книги «Французская Гвиана».

Присяжные — группа лиц, выборных или назначенных, которые должны в суде принять решение о виновности подсудимого.