Луи Буссенар - Гвианские робинзоны

Эмблема — условное изображение или предмет, выражающие какое-либо понятие, идею или должность, положение.

Тамбурмажор — во французской армии унтер-офицер, руководящий полковой командой горнистов и барабанщиков. На марше тамбурмажор подбрасывает вверх в ритме шага особый жезл.

Пергамент — писчий материал из специально обработанной телячьей кожи.

Оранский дом — нидерландская королевская династия.

Хартия — документ, утверждающий чьи-либо права и привилегии.

Авангард — передовой отряд.

Капрал — младшая командная должность во французской армии.

Навигация — судоходство.

Я встретился с Анато на берегу Марони, когда он приезжал за своим жалованьем. Мы вместе позавтракали в Спервайне. Я подарил ему несколько безделушек, которые его очаровали, и мы расстались самыми лучшими друзьями. Рисунки из двух номеров «Журнала путешествий» привели его в восхищение. Он захотел узнать мое имя, и я потратил добрые полчаса, пока ему удалось его повторить (Примеч. авт.).

Муниципальная касса — денежные средства, которыми распоряжаются органы местного самоуправления.

Этнографический очерк — очерк о нравах и обычаях какого-либо народа.

Апостол — сторонник и проповедник какого-либо религиозного учения.

Спарта — область в Древней Греции, жители которой с детства приучались к труду, спорту, физической выносливости; мужество и стойкость спартанских воинов вошли в поговорку.

Мокасины — мягкая кожаная обувь у индейцев, сшитая при помощи кожаных ремешков.

Метис — человек смешанной крови.

Унисон — исполнение музыки или пения в один тон.

Нефрит — минерал зеленого и белого цвета, ценный поделочный камень, известный с древних времен.

Индейцы вырезают из стволов деревьев грубые сиденья, которым придают форму четвероногих, рептилий или ящериц. Нет ничего занятнее, как наблюдать дикарей в праздничные дни сидящими бок о бок на деревянном каймане, самый старший по положению расположен на его голове, а подчиненные сообразно их значению занимают места вплоть до хвоста. (Примеч. авт.)

Москит — мелкое двукрылое жалящее насекомое; укусы москита очень болезненны.

Менинго-энцефалит — воспаление мозговых оболочек и мозга.

Эссенция скипидара — концентрированный раствор терпентинового масла, бесцветной жидкости с запахом хвои. Скипидар обычно добывается из сосновой смолы.

Хлороформ — сильно пахнущая бесцветная жидкость. Употребляется при наркозе, добывается перегонкой спирта с известью.

Эфир — этиловый эфир, бесцветная жидкость с резким запахом, употребляется для наркоза.

Дамоклов меч — нависшая над кем-то постоянная опасность при видимом благополучии. По древнегреческому преданию, сиракузский тиран Дионисий (V — IV вв. до н.э.) подвесил на конском волосе меч над головой завидовавшего ему Дамокла, которого во время пиршества усадил на свое место.

Беннет Джеймс Гордон (1795 — 1872) — американский журналист (родом из Шотландии), основал газету «Нью-Йорк Геральд» (1835). В 1871 году снарядил экспедицию на поиски Д.Ливингстона в Африке. Сотрудник Беннета Стенли нашел Ливингстона.

Стенли Генри Мортон (наст. имя Джон Роуланд; 1841 — 1904) — английский журналист, исследователь Африки.

Бакалавр — первая ученая степень во многих странах; во Франции присваивается окончившим среднюю школу.

Аврора — богиня утренней зари у древних римлян.

Зефир — теплый легкий ветерок (у древних греков так именовался персонифицированный теплый западный ветер).

Циклоп — в древнегреческой мифологии — чудовище-великан с одним глазом посередине лба; обитал в огромной пещере.

Болид — небесное тело, очень яркий метеор с длинным светящимся хвостом.

Терпсихора — в древнегреческой мифологии — одна из девяти муз, покровительница танца и хорового пения.

Будда — одно из имен (в переводе с санскрита — «просветленный») основателя религии буддизма Гаутамы.

Бахус — в древнеримской мифологии — бог-покровитель растительности, вина, веселья.

Александр — имеется в виду царь и великий полководец Александр Македонский (356 — 321 гг. до н.э.); завоеванные им земли простирались до р.Инд.

"Мистер Джон Чайнамен» — т.е. «господин Джон Китаец» China, произносится «чайна», означает по-английски «Китай»).

Жители города Мана, второго по величине после Кайенны, получают весьма приличное начальное образование. Этим благодеянием они обязаны мадам Жавуэй, основательнице конгрегации Сен-Жозеф де Клюни. Эта дама с 1828 по 1848 год была подлинной душой молодого города. Прочие негры Гвианы в силу названного обстоятельства дают прозвище «манского бакалавра» своим грамотным землякам. (Примеч. авт.)

Пусть никого не удивляют слишком изысканные, претенциозные имена негров. Во время рабства арендаторы, не зная, как называть несчастных, толпами привозимых с африканских берегов, листали книги по истории и календари, чтобы наречь рабов первыми попавшимися именами. Сыновья и внуки невольников, вполне естественно, унаследовали эту книжную пышность. (Примеч. авт.)

Балата — южноамериканское тропическое дерево семейства сапотовых, каучуконос.

Хищная рыба типа акулы. (Примеч. перев.)

Виктория-регия — водное растение семейства кувшинковых, наиболее крупное в мире; округлые листья достигают в течение нескольких дней двух метров в ширину, цветок в поперечнике до 40 см.

Искаженное «месье» от фр. monsieur.

Мистификатор — человек, сознательно пытающийся ввести кого-либо в заблуждение, чаще всего при помощи «загадочных», «таинственных» действий.

Контрфорс — вертикальная выступающая часть стены, способствующая ее устойчивости.

Банкетка — мягкая скамейка, небольшой диванчик без спинки.