Карл Май - Том 11. Из Багдада в Стамбул. На Тихом океане: рассказы

Вы действительно немка? (англ.)

Моя родина — немецкая Австрия (англ.).

А как называется ваш родной город? (фр.)

Он называется Прессниц и расположен в Северной Богемии (фр.).

Хавас — полицейский (тур.).

Речь идет о римском те трархии Авилинее, расположенном в Антиливане, к северо-востоку от Дамаска. Согласно местной легенде, именно здесь был похоронен убитый Каином Авель.

Драгоман — переводчик с восточных языков (фр.).

Точнее Тарабулу, или Тарабулус-эш-Шам.

Рустер — австрийское марочное выдержанное вино типа белого рислинга.

Эта история рассказана во второй глав е романа «Через пустыню».

Кади — судья в мусульманской общине, принимавший решения в соответствии с Кораном и мусульманским правом (шариатом).

Ищу жильца (тур.). Далее автор употребляет это слово и в другом значении — «возчик».

Миралай — полковник (тур.).

Хох-дойч — верхненемецкий диалект.

Уэлада меразита — маленькое племя на юге Туниса.

Насир-агаси — адъютант (тур.).

Кади аскери — военный судья провинции (тур.).

Макредж — судья (тур.).

Кыркларели находится в полусотне километров восточнее Эдирне.

3индан — тюрьма (араб.).

Пар — мелкая турецкая монета.

Эльчи — посол, посланник (тур.).

Шахиншах — «царь царей» (фарси) , титул иранского шаха.

Штиптары — самоназвание албанцев.

Книга, из которой взяты предлагаемые произведения, объединенные общим названием «На Тихом океане», представляют собой сборник рассказов, публиковавшихся в журнале «Сокровище немецкого дома в слове и картинках» в 1879–1881: «Охотники за женщинами» («Girl-Robber», 1879), «Эри» («Ehri», 1879–1880), «Ловец» («Brodnik», 1880), «Цянь-Лу» («Kiang-Lu», 1880). При издании сборника был добавлен новый, еще не публиковавшийся рассказ «На Мосту Тигра» («An der Tigerbrucke»). Название «На Тихом океане» было впервые дано для XI тома собрания сочинений К. Мая (издательство Фезенфельда, 1894).

В 74-томном собрании сочинений писателя (так называемое Бамбергское издание) сборник был разделен по-новому. Рассказы «Охотники за женщинами» и «На Мосту Тигра» объединены в цикл «Пираты Индийского моря», остальные — в цикл «Под знаком Дракона».

Мараньон — одна из рек, составляющих великую южноамериканскую реку Амазонку.

Какой ужас! (фр.).

До-мажор, соль-мажор и фа-мажор — простейшие для исполнителя мажорные гаммы; первая — без ключевых знаков, в гамме соль-мажор в ключе имеется один диез, в гамме фа-мажор — один бемоль.

Асессор — слово это имело во второй половине прошлого века ряд значений: заседатель в суде; член городской управы; титул для лиц с высшим образованием определенных специальностей — юристов, учителей и т. п.; составная часть одного из чинов российской табели о рангах (коллежский асессор).

Талер — среднеевропейская серебряная монета, чеканившаяся в XVI–XIX веках. После денежной реформы 1871 года в Германии талер был приравнен к трем золотым маркам и стал постепенно изыматься из обращения. Возможно, здесь слово «талер» употреблено в значении монетного эквивалента для бумажных денег, но скорее всего автор называет «талерами» американские доллары (название денежной единицы США произошло именно от названия популярной европейской монеты).

Саксонская Швейцария — так называется исключительно живописная местность, расположенная вдоль реки Эльбы в районе Дрездена, главного города одной из германских земель — Саксонии.

При всем старании переводчику не удалось отыскать сколько-нибудь подходящий народный эквивалент того вольно-литературного переложения, которое дает автор (прим. пер.).

Парень, малый (нем.), но офицеры так обращались к денщикам.

Мерзавец, негодяй (пол.).

Карамболь, американка — названия различных бильярдных игр.

Прощайте (фр.).

Полицейский комиссар — автор писал свои произведения для немецких обывателей, поэтому и русские полицейские чины он интерпретирует соответственно представлениям своих читателей; скорее всего, имеется в виду квартальный надзиратель.

«Ом мани падме хум», или «шестисложие» — самая известная из магических формул тибетского буддизма. Буквальный перевод ее таков: «О, поистине жемчужина в лотосе!» Видимо, первоначально фраза эта имела символическое значение, обозначая союз слияния мужского и женского божеств, например, небесного Будды и его женской ипостаси Праджняпарамиты («Совершенство прозрения»). Но формула эта давно утратила исходный смысл. И сейчас употребляется верующими в начале и конце молитвенных обрядов, а также как универсальное обращение к любому буддийскому божеству.

Западные татары — так традиционно китайские авторы называют монголов.

Татарин.

Гук, Эварист-Режи (1813–1860) — французский миссионер и путешественник, автор трудов по истории, географии и религиозной истории Китая и Тибета. У автора упоминается под именем Ю-Ик.

Габе, Жозеф (1808–1853) — французский миссионер-лазарист; вместе с Э.-Р. Гуком в 1844–1846 годах совершил путешествие в Лхасу; занимал ряд должностей в католических миссиях Макао, Китая и Бразилии. У автора упоминается под именем Ша-Бе.

Шаби (монг. шавь); здесь — ученик, последователь.

Батор (монг.) — богатырь.

Аргал (монг.) — сухие экскременты домашних животных (преимущественно овец, коз, лошадей).

Орос — русский (монг.).

Похитители женщин (англ.).

Курсант военно-морского училища (англ.).

В превосходной степени (англ.).

Кресло-зонтик-трубка (англ.).

Да! (англ.).

Хорошо! (англ.).

Боже! (англ.).

Черт возьми! (англ).

Соверен — английская золотая монета, чеканившаяся с 1489 года; в XIX веке стала основной золотой монетой Британской империи; был равен 20 шиллингам; вес его (после 1816 г.) равнялся 7,98 г, в том числе 7,32 г чистого золота.