Карл Май - Том 9. По дикому Курдистану. Капитан Кайман

— Что это за новая профессия?

— Ну как же, вестмен, траппер, охотник за бобрами…

— Молчи! Ни слова больше, если ты не хочешь насмерть со мной поссориться! Если я сажусь на коня, мне никогда не известно, куда его понесет. Но стоя на палубе корабля, я всегда точно знаю курс и не могу выпасть из седла. Так что черт с ними, с этими вестменами, я теперь немного представляю себе, что это такое, но мне, пожалуй, лучше так и остаться старым морским львом, каковым я, собственно говоря, всегда и был!

Наступила ночь, и пора было уже подумать о сне. Матушка Додд приготовила для гостей свои самые лучшие комнаты.

Дедли-Ган с племянником вышел прогуляться в примыкавший к дому матушки Додд сад. Он сказал:

— Я долго колебался, но теперь решил: раз уж мы оказались здесь, на востоке, я поеду с тобой дальше.

— И останетесь с нами навсегда, дорогой дядя?

— Нет. Прерия никогда не отпускает от себя тех, кто принадлежит ей. Я проведу у вас некоторое время, но потом вернусь обратно к моим трапперам. Прерия дарит нам свободу в этой жизни, найдется в ней для меня местечко и после смерти.

Они дошли до угла сада, где росли высокие, стройные липы с густыми кронами, и вдруг увидели фигуру растянувшегося на траве мужчины.

— Кто это? — спросил Дедли-Ган.

Они подошли ближе.

— Кто здесь? — повторил вопрос Тиме. Мужчина скинул с себя одеяло и встал. Это был Виннету.

— Вигвам, в котором спят мои белые братья, очень хорош, но сын прерий больше любит блеск звезд и свежий воздух. Апач чувствует себя дома среди стеблей травы, прикрывшись небесным облаком — как это с детства делают сыны моего народа. Хуг!

Поклонники дьявола — езиды.

Мутасаррыф — правитель санджака (тур.), второй по величине (после вилайета) административной единицы Османской империи.

Башибузук — солдат иррегулярных конных частей турецкого войска в XVIII–XIX вв.

Болюк-эмини — квартирмейстер (тур.); в романе «Через пустыню» Ифра был назван ротным писарем.

Дуар — палаточная деревня.

Джехенна — ад (араб.).

Юзбаши — капитан (тур.).

Мюльазим — лейтенант (тур.).

Фальстаф — комический персонаж произведений В. Шекспира.

Миралай — полковник (тур.).

Алай-эмини — полковой квартирмейстер (тур.). В романах восточного цикла К. Мая эта должность соответствует командиру батальона.

Лот — около 17 г.

Друзы — население горных районов Сирии и Ливана, приверженцы одной из мусульманских сект шиитского толка. Марониты — поклонники одного из направлений христианства, где богослужение ведется на арамейском и арабском языках.

Арнауты — албанцы (тур.).

Бимбаши — майор (тур.).

Каймакам — здесь, помощник мутассарыфа (тур.).

Колагаси — чин в султанской армии, промежуточный между майором и капитаном (тур.).

Насир-агаси — помощник младших и средних офицеров (тур.).

Гяур — неверный, немусульманин (тур.).

Хавас — полицейский (тур.).

Харадж — поземельный налог.

Кисмет (кысмет) — судьба (тур.).

Кади аскери — военный судья провинции (тур.).

Саррадж — шорник (тур.).

Мелик-тауз — верховный ангел езидов.

Диш-парасси — «зубное вознаграждение», подать, взимаемая властями за то, что чиновникам приходится стачивать свои зубы, поедая подношения граждан.

Урусы — русские (тур.).

Крылатые быки (англ.).

Ссора (англ.).

Ругань (англ.).

Грандиозно (англ.).

Превосходно! (араб.)

Англичанин (араб.).

Драгоман — переводчик (тур.).

Бейталла — Дом Аллаха, иносказательное название главного мусульманского святилища Каабы.

Речь идет о серой летучей мыши из рода нетопырей.

Возвышенный вкус (фр.).

Мутеселлим — здесь, наместник мутасаррыфа (тур.).

Сераль — дворец, здесь, резиденция правителя города (тур.).

Аббасиды — династия правителей в Багдадском халифате в VIII–XIII вв.

Хаким — целитель (устар. араб.).

Наргиле — вид курительной трубки, то же, что и кальян.

Баш-чауш — старший сержант (тур.). К. Май в своих романах приравнивает это звание к соответствующему чину, существовавшему в прусской армии, — фельдфебелю (то есть старшему унтер-офицеру).

Сначала дамы! (англ.)

Мелек — правитель, царь, владелец (араб.).

Ветер! (араб.) — Одно из тайных слов, воспринимаемых породистой арабской лошадью от своего хозяина. Упоминаемый далее эпизод описан автором в романе «Через пустыню».

Раис — начальник (араб.).

Книга под таким названием впервые была выпущена издательством имени Карла Мая в 1921 году. В одном томе были объединены пять ранних рассказов писателя, сюжетно воспроизводящих вторую книгу романа «Верная Рука». Издатели остановились на следующих рассказах:

а) «Three Carde Monte», опубликованном в журнале «Deutscher Hausschatz in Wort und Bild» за 1878–1879 годы; это произведение в свою очередь стало переработкой рассказа «Ein Self-man», опубликованного в журнале «Frohe Stunden» за 1877–1878 годы;

б) «Воскресший» («Vom Tode Entstanden»), опубликованном в журнале «Frohe Stunden» в 1878 году;

в) «Плененный в морском бою» («Auf der See gefangen»), опубликованном в журнале «Frohe Stunden» за 1877–1878 годы;

г) «Смерч» («Unter der Windhose»), опубликованном в сборнике «Das Buch der Jugend» (Штутгарт, 1886);

д) «Поэт» («Ein Dichter»), появившемся в журнале «All- Deutschland» за май — июль 1879 года. Позднее рассказ был переделан для сборника «Rose von Kairwan» (Оснабрюк, 1894). Карл Май охотно использовал отдельные отрывки и сюжеты из этого рассказа в своем творчестве.

Виконт — дворянский титул, некогда связанный с владением землей; младше титула графа.

Шевалье (фр. — рыцарь, кавалер; всадник) — низшее дворянское звание, предшествующее баронскому титулу; обычно так называли себя младшие сыновья в роду или дети нетитулованных дворян.

Капер — судно, вооруженное на частные средства и получившее разрешение от собственного правительства нападать в период военных действий на торговые суда противника или нейтральных государств. Нередко так же называли и капитана такого судна.