Виктор Квашин - Светлан Голосеев – гвардеец монгольского императора

Верхнее течение реки называлось на Руси Волгой – название, пришедшее из праславянского языка. Река ниже впадения в неё Камы, сама Кама и её приток Белая назывались Итиль

Багатур – герой, храбрый воин – почётный титул у монгольских и тюркских народов за военные заслуги

Правителя Улуса Джучи (известного нам как Золотая Орда), в который входили и русские княжества, хана Узбека на Руси называли по-разному. В русских летописях он известен как Алабуга, Азбяк, Озбяк

Для обозначения людей, которых мы сейчас называем мужем и женой, использовались слова «супруг» и «супруга». Слово «жена» означало женщину вообще

Ядь – еда, пища (древнерусское)

Умёты – грязь, отбросы (древнерусское)

Сыроядец – дикарь, варвар (древнерусское)

Крылошане – церковнослужители (древнерусское)

Вельзевел – дьявол (древнерусское)

Узорочье – драгоценные вещи (древнерусское)

Израдец – изменник (древнерусское)

Вечерняя сторона – запад (древнерусское)

Детинец – кремль (древнерусское)

Корабльчии – строители кораблей и лодок (древнерусское)

Вои – воины (древнерусское)

Стерво – гибель (древнеславянское)

Ханбалык – по-монгольски «Город хана», по-китайски Даду – «Великая столица» – столица монгольской империи Юань (1271—1368), сейчас Пекин.

Слово «сарай» заимствовано тюрками из иранских языков и означает «дом, дворец». Столицу Золотой Орды ещё называли Сарай-Бату по имени основателя. Она находилась на левом берегу реки Ахтубы, точное местонахождение неизвестно

Акбаш – белоголовый (тюркское)

Инсаф – Справедливость (татарское имя)

Хэбир улы Инсаф – Инсаф сын Хэбира (тюркское правило почтительного обращения)

Кул – раб (тюркское)

Марты-ханум – уважительное обращение к женщине, госпоже; Марты – Чайка (тюркское)

Нукер – воин, ратник (монгольское)

Юлдаш – друг (тюркское)

Гулда – булава с шарообразным навершием (монгольское)

Кощей – раб, пленник (старославянское)

Пайцза – «дощечка», «табличка» – верительная бирка, металлическая или деревянная пластина с надписью, выдававшаяся разным лицам как символ делегирования власти, наделения особыми полномочиями

Сүннэй-тойон – сотник (тюрко-монгольское)

Зело добре – очень хорошо (древнерусское)

Вертязин – средневековый городок на границе Тверского и Московского княжеств, сейчас село Городня Тверской области

Перун и Мать Сыра Земля – главные боги славян до христианизации

Тангараг – присяга, клятва (монгольское)

Цагхада – часовой (монгольское)

Жанжин – главный, начальник (монгольское)

Элсэх – новобранец (монгольское)

Тимербуга улы Амрак – Амрак (Спокойный) сын Тимербуги (Железный Бык) – татарские имена

Исэнмесез – традиционное тюркское приветствие, дословно: «Живы ли вы?»

Сюн – сотня в монгольской армии

Яхши – хорошо (татарское)

Хуаран – казарма, также военный лагерь (монгольское)

Тетёшка – гулящая баба (старинное русское ругательство)

Мухортый – хилый, невзрачный (старославянское)

Вымесок – выродок (старославянское)

Стерва – падаль (древнерусское)

Туктатырга – прекратить, остановить (татарское)

Арбанай – командир десятка воинов в Орде

Порекло – прозвище (старославянское)

Злобыня – злой воин (славянское имя)

Лютой – славянское имя

Есун-Тэмур – шестой император династии Юань, каган Монгольской империи. Правил с 1323 по 1328 год

Султан Гийас ад-Дин Мухаммед – исламский титул хана Узбека. Именно Узбек сделал ислам государственной религией Орды

Так называемое «Питьё клятвы с целованием Земли»; клятвенный напиток состоит из молока с добавлением свежей крови

Цэриг – воин – общий термин в монгольской армии

Полудне – юг (старославянское)

Азак – значительный город в устье Дона, через него проходил один из торговых путей между Европой и Востоком. Сейчас на этом месте город Азов

Мамлюки – военное сословие в средневековом Египте. Их набирали из юношей-рабов тюркского происхождения, а также из народов Кавказа, Балкан, Южной Руси и других. Мамлюки составляли главную часть египетских войск, славились отвагой и даже оказывали сильное влияние на власть. Ханы Орды нередко дарили хороших рабов Египетскому султану

Тогооч – повар (монгольское)

Ас-саляму алейкум – мир вам – арабское приветствие, используемое мусульманами разных национальностей

Нуш олсун – приятного аппетита (азербайджанское)

Тар – народный азербайджанский 11-струнный музыкальный инструмент. Искусство игры на таре внесено в список нематериального культурного наследия человечества

Восточный Туркестан – историческое название региона Центральной Азии, населённого тюркскими народами. В настоящее время территория Восточного Туркестана составляет Синьцзян-Уйгурский автономный район на северо-западе КНР

Чох саг олун – большое спасибо (азербайджанское)

Гораздо – весьма, очень, умело, искусно (старославянское)

Мороз – Хладнокровный (славянское имя)

Самбор – одинокий воин (славянское имя)

Орёл – славянское имя

Веселин – Весёлый, Жизнерадостный (славянское имя)

Здебор – Созидающий победу (славянское имя)

Соколати – болтать, стрекотать (старославянское)

Лободырь – недоумок (старорусское)

Курощуп – бабник, волокита (старорусское)

Мухортый – невзрачный, хилый (старорусское)