Евгений Гиен - Рарас. Рыба из песка

Чу́чка – недотёпа, неряха, малоизвестный, чужак

Рарас – путешественник неопределённой расы (воин, всадник и т.д.). Если встречается группа незнакомцев, и в ней находятся представители разных рас, то говорят, что «идёт отряд рарас».

«С глазу на символ» – подразумевается разговор мальчика с алтарём наедине.

Сествас – бог здоровья

Дирад подразумевает, что враги по старинке отрезали голову мальчику.

Невьероги – огромные животные семейства травоядных. При переселении народов в начале времён заселяли все южные земли континента. С тех пор планомерно истреблялись за помехи в овладении территориями некоторыми расами. Расы, повинные в этом – кадр’иры и темноземцы с великанами.

Ке'саль повторяет слова Алисы из Зазеркалья (Л. Кэрролл, «Алиса в Стране чудес»)

Костлявые орту – крупные птицы-падальщики, способные группой в несколько особей заклевать до смерти рараса.

Валай – символы гномьего языка, связанные таким образом, чтобы наделить оружие, доспех, одежду, инструмент и всё что угодно, кроме живых существ, различными характеристиками (прочностью, остротой и т.д.)

Белая арва – разновидность змей. Белые арвы являются посредниками между великими змеями этого мира и мира змей. Своеобразные дипломаты, оказывающие услуги по предоставлению сил и сведений.