Даха Тараторина - Кривая дорога

Анчутки – маленькие зловредные духи. Способны принимать любую форму и обожают пакостить людям.

У анчуток нету пяток. Общеизвестныый факт, вы разве не в курсе?

Если вы читаете уже вторую книгу серии, но до сих пор не знаете, что Явь, Навь и Правь – это миры живых людей, нечисти с мёртвыми и богов соответственно, то вам и сейчас эта информация не поможет.

Пядь – это расстояние между большим и указательным пальцем. Совершенно безобидный такой бесёнок.

Нет, это не ошибка. В одной секунде 1888102,236 мигов. Так что, здесь «в миг» пишется раздельно.

Охальница – наглая, пошло себя ведущая женщина.

Бессоромная – бесстыжая. Несложно понять, легко интерпретировать.

Балакать – то же, что болтать, говорить без цели.

Онучи – почти то же самое, что портянки.

Наши предки считали, что выпавшие волосы или неприбранные обрезки ногтей – страшное оружие в руках нечистой силы. Поэтому все «запчасти» собирали в специальную небольшую наволочку, которая зашивалась и клалась под голову владельцу после его смерти.

А вот тут чистая правда. В Ельнинском районе носили сноп по деревне ровно так же. Его полагалось оставить зимовать у самой ответственной хозяйки, чтобы и на следующий год урожай был.

Ну тут как бы должно было быть слово «очи». Но какие ж у Всемилы очи, когда откровенные зенки? Впрочем, и то и другое – глаза.

Визгопряха – непоседливая девка.

Плеха – женщина лёгкого поведения. И не надо обвинять Фроську в жестокости – она имела полное право оскорбиться!

Доля – это 72 мгновения, каждое из которых – 760 мигов, которые, в свою очередь, – 160 сигов (1 сек = 229960581120 сигов). Короче, очень и очень небольшой промежуток времени. Да и вообще это метафора.

Ага, правильно догадались. Лешье мясо – это грибы и есть.

Криксы и полуночницы – злобные ночные духи, насылающие на детей кошмары и болезни.

Эта вышивка здесь неспроста. Ведаман – символ жреца-хранителя. Того, кто оберегает мудрость и традиции рода, память предков.

Притолока – верхний брус в дверях.

А про косую сажень уже было. См. «Волчью тропу». Если вы помните, что такое косая сажень, всё равно см. «Волчью тропу». Хорошую книжку что ж не перечитать? А вообще это расстояние между кончиками пальцев вытянутой руки и противоположной ей ноги.

Околотень – неслух, дурень.

Ащеул – зубоскал.

Значений у слова «векша» много, но здесь имеется в виду старая незамужняя женщина.

Перст – палец.

Убрус здесь – подобие платка, повязываемого поверх кокошника. Обычно носили его только замужние женщины. Но мы же понимаем, что Всемила сделала это специально и с намёком?

Гульня – гулящая баба, женщина, ведущая себя непотребно.

Воркун – недовольный, ворчливый человек.

Аршин – расстояние от кончиков пальцев до плеча.

Волочайка – распутная жена.

Да, час у славян тоже был. Только равнялся полутора современным.

Завернуть оглобли – ретироваться, спрятаться, отступить.