Дарья Лопатина - Завет Осириса

У Клеопатры VII действительно был врач по имени Олимпий. Именно в соответствии с его воспоминаниями Плутарх подробно описал последние дни египетской царицы.

Изида – древнеегипетская богиня плодородия, магии, семейной верности.

Гор – древнеегипетский бог неба и солнца, сын Изиды и Осириса.

Ра – бог солнца.

Перевод В. Потаповой.

Баст – древнеегипетская богиня женской красоты, танца, веселья, любви и кошек, способная видеть будущее. Её атрибут – систр. Часто изображалась в виде женщины с головой кошки, у ног которых сидят четыре котёнка. Хатхор – богиня веселья и любви.

Картуш – овал, внутри которого иероглифами прописывалось в древности имя фараона. Так этот продолговатый закруглённый контур назвали французские солдаты, на египетском он называется «шену».

Анкх – крестообразный знак с петлёй наверху, символ жизни. Скарабей – насекомое, высоко почитавшееся в Древнем Египте, так как передвигается в точности в том направлении, что и солнце, которому поклонялись египтяне. Око Гора – согласно одной из самых распространённых легенд, в битве за обладание троном, Гор, воплощающий собой добро, потерял глаз в бою со своим дядей, богом Сетом, воплощающим зло. С тех пор его око стало мощнейшим амулетом.

Геродот (приблизительно 484—425 гг. до н. э.) – древнеегипетский историк. Автор трактата «История», в котором, помимо прочего, рассказывал и о Египте. Плутарх 46—127 гг. – древнеримский философ и писатель. Был знатоком многих религий, не исключая и египетскую.

Изида на египетском js. t, Осирис – wsjr.

Себек – древнеегипетский бог воды и разлива Нила, отпугивает злые силы, изображался с головой крокодила.

Сокровища Али-Бабы – Марина имеет в виду сказку «Али-Баба и 40 разбойников», по сюжету которой главный герой случайно узнаёт о существовании пещеры, места хранения сокровищ, принадлежащих разбойникам. Впоследствии они, чтобы убрать свидетеля, прячутся с оружием в больших кувшинах и таким образом проникают в его дом.

Возможно, корни у сказки как раз египетские. У фараона Тутмоса III, жившего в XV веке до нашей эры, был военачальник по имени Дхугти. Под видом даров египетских он направил войска во вражеский город, спрятав в корзинах воинов. Оказавшись на территории неприятеля, они выпрыгнули из корзин и захватили населённый пункт.

Чай каркаде – изготавливается из цветков розеллы, или суданской розы. Национальный египетский напиток, также известный как напиток фараонов. Пьётся как охлаждённым, так и горячим.

На ломанном английском Регина просит: «два пива, пожалуйста». Правильнее будет «Two beers, please».

Сети I (1323 – 1279 гг. до н. э.) – фараон XIX династии (Новое царство), правивший приблизительно с 1290 по 1279 гг. до н. э. Его эпоха считается одной из самых успешных. Сети прославлен своими военными походами, вкладом в архитектуру.

(1303 – 1213 гг. до н. э., египетский фараон, правивший приблизительно с 1279 по 1213 гг. до н. э. Известен успешными военными кампаниями, основатель новой столицы Пер-Рамзес, в его эпоху произошёл расцвет строительства).

Амон – бог чёрного небесного пространства, позже объединившийся с богом солнца Ра и получивший имя Амон-Ра. Мут – богиня неба. Хонсу – бог луны. Сехмет – богиня войны и мести.

Аменхотеп III – жил в XV в. до н. э. Фараон. Годы правления ок. 1388 – 1351 гг. до н. э. Период его правления – один из самых великих периодов расцвета страны. Проходили выдающиеся строительства, расцветала торговля. Оказывал большое влияние на внешнюю политику.

Эхнатон (1375—1336 гг. до н. э.) – фараон, взявший это имя после вступления на престол. До этого известный как Аменхотеп IV. Правил с начала 1350-х по 1335 гг. до н. э. Известен тем, что ввёл культуру бога Атона и преследовал культ Амона. Повлиял на технологию строительства и стиль в искусстве, построил новую столицу Ахетатон).

Обелиск – сужающийся к верху монумент, элемент древнеегипетской архитектуры, символ солнца.

Сет, родной брат Осириса, ради власти хитростью лишил его жизни. Тем временем Изида, жена убитого, с помощью магии нашла тело, временно воскресила его и зачала ребёнка. Гора. Именно он позже вступил в борьбу с дядей за престолонаследие, из которой вышел победителем.

Древние египтяне различали девять душ. Ба – жизненная сила, может путешествовать по другим мирам. Ка – после смерти человека обитающая в гробнице, где он захоронен. Сах – тело, омытое священной водой из Нила. Рен – сакральное имя человека. Ах – самая абстрактная душа. Шуит – тень, связанная с возрождением. Сехем – жизненная сила. Хаит – физическая оболочка. Иб – человеческое сердце, наполненное деяниями жизни, вместилище рассудка, судьбы и чувственности. Судя по описанию, с Мариной осталось Ка, а улетело в небо Ба.

Дуат – загробный мир в древнеегипетской мифологии.