М. Фелан - Второй концерт

«Песенка Роберта» – И. Дунаевский, В.Лебедев-Кумач.

Лара имеет в виду книги Джоан Роулинг и Клайва Стейплза Льюиса.

Достать (сл.) – надоесть, привести в состояние раздражения, неприязни.

Грёбаный (жарг.) – чертов, проклятый.

Телик (сл.) – телевизор.

Спи сладко, маленькая Фрида! (швед.)

Улепётывать (сл.) – поспешно уходить, убегать.

«Un Po' D'Amore» – J. Hayward, D. Pace, Dalida (1968).

Дорогой дневник (швед.).

Твоя маленькая Фрида (швед.).

Долбание (сл.) – здесь: бестолково бить пальцами по клавишам.

Навалом (сл.) – очень много.

Свалить, валить (сл.) – убежать, резко уйти.

С.В. Рахманинов (1873-1943 гг.)

Маленькая я (фр.).

Нижеподписавшийся (швед.).

Дорогой дневник и мой отец! (швед.)

«Du gamla, du fria» – E. Kallstenius, R. Dybeck (гимн Швеции).

Кто хочет, тот может (нем.).

Бабло (жарг.) – деньги.

«Душа, не знающая меры…» – М. И. Цветаева.

Danse (фр.) – танцуй.

Ваня имеет в виду Б.Н. Ельцина.

Кретин (жарг.) – тупица, глупый человек.

На мобильном телефоне Ивана неизменно стоял рингтон «La Marseillaise».

«Det regnar i Stockholm» – L. Holm, I. Forsman.

Это жизнь! (фр.)

Класснуха (жарг.) – классный руководитель.

Втюхивать (жарг.) – здесь: настойчиво уговаривать, убеждать.

Красава (сл.) – молодец.

Лара имеет ввиду «Жизель» (балет в двух актах).

Мудила (жарг.) – глупый, несообразительный человек.

Дира (сл.) – директор.

«Евгений Онегин» – А. Пушкин.

Плагиатить (сл.) – присваивать или использовать художественное или научное произведение без разрешения автора и без ссылки на него.

Хуй (мат.) – ненормативное, бранное слово в русском и некоторых других славянских языках, обозначающее мужской половой член.

Париться (сл.) – беспокоиться, волноваться, переживать.

Отпиздить (мат.) – побить, поколотить.

«J'y crois encore» – Lara Fabian (2001).

«Time» («Inception») – H. Zimmer (2010).

«Jack Sparrow» («Pirates of the Caribbean: Dead Man’s Chest») – H. Zimmer (2006).

«Once upon a time in Africa («Madagascar: Escape 2 Africa») – H. Zimmer (2008).

Теперь я показываю, а ты смотришь (швед.).

Играй. Играй! (швед.)

Извините меня! (швед.)

Хрень (жарг.) – чепуха, ерунда.

Запара (сл.) – большая трудноразрешимая проблема.

Лит-ра (сокр.) – литература.

Допы (сл.) – дополнительные занятия.

Ваще (сл.) – вообще.

«Bicycle race» – Queen (1978).

Лара имеет в виду группу «Queen» (англ. «Королева»).

Штырит (сл.) – состояние сильнейшего эмоционального переживания, когда человек находится под феерией, кайфом.

Харе (сл.) – хватит, перестань.

Да чё ты несёшь?! (жарг.) – Что ты такое говоришь?! Что ты имеешь в виду?!

Трепло (сл.) – болтливый, лживый, хвастливый человек.

Лара имеет ввиду Единый Государственный Экзамен (ЕГЭ).

«Исповедь хулигана» – С. Есенин (1920).

Владимир Владимирович Маяковский.

Ныне Тверская улица.

«Лучший город земли» – А. Бабаджанян, Л. Дербенев (1964).

Ебанутый (мат.) – дурак, безмозглый.

Обоссаться (жарг.) – оцепенеть, обомлеть, опешить, оробеть.

Впахивать (сл.) – много работать, интенсивно, самоотверженно трудиться.

Нахера (жарг.) – зачем.

Погнать (сл.) – побежать.

Огонь и вода (лат.).

«Himlen är oskyldigt blå» – Ted och Kenneth Gärdestad (1993).

Влепить (разг.) – швырнуть ударом в кого-то, с силой всадить что-то.

Сачковать (сл.) – бояться ч-л; бездельничать, лентяйничать.

В меру хорошо (швед.).

В шведском языке единая форма обращения на «ты»,как и в английском.

«ICA» – сеть шведских гипермаркетов.

Nej (швед.) – нет.

Распиздяйство (мат.) – разгильдяйство, бесполезные занятия.

Музыкалка (сл.) – музыкальная школа.

Придурок (жарг.) – очень глупый человек, недоумок.

Сосаться (сл.) – целоваться по-французски без наличия глубоких чувств.

Пеппи Длинныйчулок – героиня книг шведской писательницы Астрид Линдгрен.