Теодор Константин - В полночь упадет звезда

— В связи с тем, что вы едете в штаб армии, я и хотел сказать вам несколько слов. Генерал Войнеску поручил мне сообщить вам, что наше ходатайство о вашем награждении удовлетворено. Я хотел бы сам вручить вам эту награду.

— Это, действительно, приятная новость, господин генерал, за которую я вам очень благодарен. Я рад, что сумел выполнить свой долг и отомстить за бедного Томеску. Вы разрешите мне зайти к вам перед отъездом, чтобы попрощаться?

— Конечно, я сам хотел просить вас об этом. В таком случае — до завтра!

Уля Михай пожал руку, которую ему протянул генерал, и вышел. Когда дверь за ним закрылась, генерал Попинкариу проговорил:

— Молодчина парень!

Абвер — служба шпионажа гитлеровской армии.

Примар — сельский староста.

Моц — горец, живущий на северо-западе Румынии.

Даки — предки румын.

Буеребиста — полководец даков.

Саш — сакс, живущий в Трансильвании.

Фыт-Фрумос — юный богатырь в румынских народных сказках.

Бухай — румынский народный инструмент, имитирующий рев быка.

Xория — имя вождя крупного антифеодального восстания румынских крестьян и горнорабочих в Трансильвании в 1784 году.

Погон — румынсная мера земли (около полгектара).

Олтен — житель Олтении. Иван Турбинка — герой румынской сказки.

Дрымба — румынский народный музыкальный инструмент.