Джек Лондон - Сердца трех

— Так я выиграл? — спросил Генри.

Но Френсис, оттолкнув его в сторону, распахнул дверь и захлопнул ее за собой.

Асьенда — дом с прилегающими к нему плантациями.

Джон Смит и Покахонтас — следопыты, первооткрыватели Америки.

Гринго — в Центральной Америке так называют англичан и жителей Соединенных Штатов.

Живо (исп.).

Конкистадоры — испанские завоеватели, захватившие в конце XV и в XVI веке огромные территории Южной и Центральной Америки.

Пулькерия — кабачок.

Мескаль — мексиканская водка.

Боливар — один из вождей национально-освободительного движения в Америке.

Сиеста — послеполуденный отдых в часы наибольшей жары.

Мальчик (исп.).

Шпигаты — желоба для стока воды с палубы.

Человек (исп.).

Риата — самодельная веревка.

Друг, друг (исп.).

Из теплых краев (исп.). — Здесь имеется в виду: из долины.

Блэкстон Уильям (1723 — 1780) — английский профессорюрист, написавший четыре тома «Комментариев к английским законам».

Таммани-холл — организация демократической партии в Нью-Йорке.

Тортильи — по-испански: оладьи.

Твердая земля (ит.).

Мораторий — отсрочка погашения платежей, устанавливаемая правительством на определенный срок, ввиду каких-либо чрезвычайных обстоятельств.

Медведь — биржевик, играющий на понижение.