Луи Буссенар - Адское ущелье

Новый Свет — литературное название Америки и (реже) Австралии, в противоположность Старому Свету — Европе, Азии и Африке.

Данные о гризли, приведенные здесь, кажутся несколько преувеличенными, к ним следует отнестись критически.

Эфраим — собственное имя; в данном случае прозвище гризли, распространенное в Америке.

Фортуна — в Древнем Риме богиня счастья, случая, удачи.

Каталепсия — болезненная неподвижность, оцепенение.

Черт побери! (англ.)

Валаамова ослица — в Библии рассказано о пророке по имени Валаам, он запятнал себя корыстолюбием, но был обличен своею же ослицей, которая заговорила человеческим голосом. В переносном смысле — о молчаливом человеке, неожиданно заговорившем в общей беседе.

Лауданум — вещество, выделенное из опиума, наркотик.

Фора — заранее обусловленное преимущество, например, в числе очков, ходов или фигур в игре (бильярд, шахматы, карты), даваемое более сильным игроком слабому. В спорте — прибавленное время (более ранний старт, например).

Буквально «другой я»; близкий друг и единомышленник, человек настолько близкий к кому-либо, что может его заменить (лат.).