Андрэ Нортон - Удача Рэйлстоунов

– Не знаю даже, как отблагодарить вас.

Но Холмс нахмурился и перебил:

– Пока не за что. И потом, это я сделал Фену одолжение, рассказав о перспективном художнике. Только не надо этого говорить ему. Вы не знаете, сколько ещё будут отсутствовать ваш брат и Чарити?

– Не знаем. Они обещали вернуться к обеду, – ответила Рики. – Если, конечно, они вспомнят про обед. На прошлой неделе Вэл вышел позвать их к ужину, так они шли в столовую из сада целых пять минут.

– Не пять! – поправил Вэл. – А все десять.

Холмс поднялся:

– Тогда позвольте откланяться. Когда у вас начинается приём гостей?

– В три тридцать. На самом деле это означает четыре часа.

– К сожалению, в это время я буду занят в другом месте, – покачал головой Холмс. – Но всё равно спасибо за приглашение. И желаю приятно провести время.

Он сел в машину и уехал. Вэл помахал вслед Холмсу блокнотом.

– Интересно, почему он вдруг сорвался и укатил? – размышлял Вэл. – Словно его кто-то прогнал отсюда.

– Он разозлился, потому что мисс Чарити уехала с Рупертом, – ответил Род. – Но ты уже давно рисуешь, Вэл. Пора передохнуть. Дай-ка мне свою рисовальную доску.

– Так точно, дедушка! – поддразнила Вэла сестра.

Рики прихлопнула севшую на плечо муху.

– Всё жарче и жарче, – пожаловалась девушка. Она достала платочек и отёрла лицо. И вдруг изумлённо уставилась на платочек, словно увидела его впервые или вытерла не пот, а нефть.

– Что с тобой? На платке отпечатки не твоего лица? – поинтересовался Вэл.

– Нет, но я вспомнила, что в этом платке – начало наших загадок.

– Да ну? Так что это за платок?

– Тот самый, что мы нашли тогда в Длинном Зале. Знаешь, кому он принадлежит, Вэл?

Род засопел и протянул руку за платком:

– Это мой платок. Чарити подарила мне дюжину платков с монограммами на прошлое Рождество.

– А ты обронил платок в Длинном Зале, – засмеялась Рики. – Вот с этого и начались загадки.

Вэл завидел подъезжающий автомобиль и провозгласил:

– Ну вот, все в сборе.

Рики немедленно напустилась на прибывших:

– Вернулись? Наконец-то! Руперт, Чарити, неужели вам так нужно было пропадать весь день? Хотела бы я знать, чем это вы там занимались вдвоём?

– Тебе и вправду хочется это узнать? – спросил Руперт.

Рики уставилась на него, затем перевела непонимающий взгляд на Чарити. Какие у неё пунцовые щёки, подумала Рики, наверное, от жары. Чарити Биглоу из Бостона была красна как маков цвет. И вдруг Рики всё поняла.

– Род, Вэл! – вскричала она. – Где ваши правила хорошего тона? Разве вы не видите, что Руперт привёл в дом свою маркизу?

И Рики изобразила изящный книксен в сторону Чарити, которая покраснела ещё сильнее.

Вэл склонился к руке Чарити и, поглядев в глаза новой хозяйке Пиратского Логова, объявил:

– Это и есть самая большая Удача Рэйлстоунов.

Andre Norton. Ralestone Luck. 1966.

Перевод с английского В. Щербаковой.

Издательство «Сигма-Пресс», г. Москва, 1994 г.