Луи Буссенар - Десять миллионов Рыжего Опоссума. Через всю Австралию

Бурлящая, всепоглощающая жизнь Парижа вновь захлестнула меня. Минуло уже два года с тех волнующих, полных печалей и радостей, дней. Увижу ли я когда-нибудь своих дорогих друзей, о которых часто вспоминаю и с которыми нас разделяет ныне четыре тысячи лье океана?

В старом переводе (издание П. Сойкина) роман выходил под названием «Десять миллионов Красного Опоссума».

Мыс Отуэй — на юго-востоке Австралии.

Порт-Филипп — залив на юго-восточном берегу Виктории (Австралия).

Мельбурн — один из крупнейших городов Австралии, административный центр штата Виктория. Расположен на юго-востоке материка.

Полуют — сниженный ют — часть палубы от грот-мачты (см. ниже) до гакаборта — задней оконечности кормы.

Южный Крест — созвездие Южного полушария, по форме напоминающее крест.

Фукус — род бурых водорослей. Часто образуют густые заросли в прибрежной зоне.

Фрегат — трехмачтовое парусное судно (XVIII–XIX вв.), обладавшее большой скоростью хода.

Клюзы — отверстия в борту судна для выпуска за борт якорного каната (цепи).

Стюард — официант на пассажирском морском судне.

Пунш — спиртной напиток из рома (виски, коньяка и др.), разбавленного водой и сваренного с сахаром, лимонным соком или другими приправами из фруктов.

Форштевень — массивная часть судна, являющаяся продолжением киля и образующая носовую оконечность судна. Киль — основная продольная балка, идущая от носовой до кормовой оконечности судна.

Ахтерштевень — металлическая или деревянная конструкция в виде открытой или закрытой рамы, расположенная под углом к килю и являющаяся как бы продолжением его в кормовой части судна.

Бизань — здесь: нижний косой парус на бизань-мачте (самой задней мачте парусного судна).

Аборигены — коренные жители материка, страны, какой-либо местности, островов и т. д.

Формиум — новозеландский лен, цветы и стебли которого использовались при изготовлении сетей и в других целях.

До середины XIX века Великобритания использовала Австралию как место ссылки.

Балларат — город на юго-востоке Австралии, недалеко от Мельбурна.

Опоссумы — семейство сумчатых млекопитающих с длинным и цепким хвостом.

Сакраментальный — обрядовый, ритуальный, освященный традицией.

Меркантильность — излишняя расчетливость, торгашество, своекорыстие.

Цимбалы — многострунный ударный музыкальный инструмент древнего происхождения.

Катушка (спираль) Румкорфа — индукционный аппарат, изобретенный механиком Г. Румкорфом (1803–1877).

Араукарии (по названию чилийской провинции Арауко) — род хвойных деревьев, произрастающих главным образом в Австралии и Южной Америке (около 20 видов).

Софоры — род деревьев и кустарников (реже — трав) семейства бобовых (около 20 видов в тропиках и субтропиках). Лекарственные, декоративные, красильные, медоносы, сорняки.

Янки — прозвище американцев — уроженцев США.

Муррей, Марри — самая большая река в Австралии. Истоки — в Австралийских Альпах, впадает в Индийский океан.

Маррамбиджи — река на юго-востоке Австралии, правый приток Муррея.

Лоддон — река на юго-востоке Австралии, левый приток Муррея.

Франк — денежная единица Франции, Бельгии, Швейцарии и ряда других стран.

Рулетка — азартная игра.

Метрополия — государство, владеющее захваченными им колониями. Австралийская метрополия — Великобритания.

Канделябр — большой подсвечник для нескольких свечей.

Крупье — банкомет в игорном доме, который следит за игрой, выдает участникам их выигрыш и забирает проигранные ставки.

Стек — тонкая палочка с ременной петлей на конце, применяемая как хлыст при верховой езде.

Прииск — место разработки драгоценного ископаемого.

Мулаты — потомки от смешанных браков белых и негров.

Констебль — низший полицейский чин в Англии, США и других государствах.

Трупиалы, кассики — семейство птиц отряда воробьиных.

Мангуста, мангуст — млекопитающее семейства виверровых; распространено в Северной Африке, Южной Азии, Юго-Западной Европе.

Закон Линча; линчевание — самосуд, зверская расправа без суда и следствия.

Кабальеро — в Испании — рыцарь, дворянин.

Пергамент — кожа животных, особым образом обработанная, употребляемая для изготовления музыкальных инструментов; служила до изобретения бумаги основой для письма.

Гвадалквивир — река в Испании. Истоки в Андалусских горах; впадает в Кадисский залив Атлантического океана.

Наваха — испанский длинный складной нож, используемый как оружие.

Идальго, гидальго — мелкопоместный рыцарь, дворянин в средневековой Испании.

Ливр — денежная единица Франции до введения в 1799 г. франка.

Луидор — старинная золотая французская монета.

Мастодонт — крупное ископаемое хоботное животное. Здесь: в переносном смысле — великан.