Луи Буссенар - Десять миллионов Рыжего Опоссума. Через всю Австралию

Крест Святого Андрея — имеет форму буквы «икс».

Филантропический — оказывающий помощь тем, кто нуждается.

Никталоп — человек, видящий ночью.

Флегматичность — медлительность, спокойствие, слабое проявление чувств.

Экспансивность — несдержанность человека в проявлении своих чувств.

Фармакопея — здесь: книга рецептов.

Энтомологи — ученые-зоологи, исследующие насекомых.

Мириады — великое, неисчислимое множество.

Речь идет о скунсах — млекопитающих семейства куньих. Защищаются, выбрызгивая выделения с отвратительным запахом. Обитают в лесах и прериях Северной Америки.

Орниторинхус — утконос, млекопитающее отряда клоачных. Обитает но берегам водоемов в восточной Австралии и Тасмании (описание — см. в романе).

Эпизоотия — широкое распространение заразной болезни животных.

Тропики — параллели с широтами 23°27′ — Северный, или тропик Рака, и Южный, или тропик Козерога.

Кули — в некоторых странах Азии — носильщик, грузчик, возчик, чернорабочий.

Арьергард — часть военных сил и средств, предназначенных для прикрытия войск, совершающих марш или отход. Здесь — в переносном значении.

Мустанг — одичавшая домашняя лошадь.

Росинант — здесь: конь, преданный своему хозяину. Росинантом звали коня Дон Кихота, героя главного романа великого испанского писателя Сервантеса (1547–1616).

Самум — знойный сухой ветер, несущий песок и пыль.

Лафонтен Жан де (1621–1695) — французский писатель-сатирик, баснописец и комедиограф.

Солодковый корень — легкое слабительное и отхаркивающее средство, приготовляемое из солодки — растения семейства бобовых. Около 15 видов, главным образом в субтропиках Евразии и Америки, Северной Африки и Австралии.

«Действия, а не слова». — Вариант латинского крылатого выражения «Re, non verbis» — «Делом, не словами» (лат.).

Ягдташ — охотничья сумка.

…гаргантюа. — Автор сравнивает МакКроули с героем романа Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль».

Фашина — перевязанный прутьями или проволокой пучок хвороста; применяется при земляных работах для укрепления насыпей, плотин, для прокладки дорог в болотистых местах.

Метис — потомок от брака между представителями разных человеческих рас.

Сантим — разменная монета Франции, Бельгии, Швейцарии и ряда других стран.

Белоус — род многолетних травянистых растений семейства злаков.

Ямс — род многолетних травянистых тропических и субтропических растений семейства диоскорейных со съедобными крахмалистыми клубнями.

Батат — растение семейства вьюнковых, мучнистые корневые клубни которого употребляются в пищу, перерабатывают в муку, патоку, крахмал, консервы. Используется как корм для скота.

Буасо — старинная мера сыпучих тел, равная 12,5 литра.

Першерон (по названию области Перш в Западной Франции) — порода крупных лошадей-тяжеловозов, созданная во Франции.

Тевтоны — германские племена, во II веке до н. э. вторгшиеся в римские владения. Позднее тевтонами иногда называли германцев вообще.

Ганноверец — уроженец или житель г. Ганновера в Германии (Нижняя Саксония) или одноименной провинции Пруссии (1866–1945 гг.).

Фал — снасть, при помощи которой поднимают на судах паруса, реи, флаги и проч.

Гафель — рея, прикрепленная одним концом к верхней части мачты сзади нее, а другим — подвешенная под углом к ней, служит для крепления верхней кромки паруса и других целей.

Брамсель — парус третьего снизу колена мачты парусного судна.

Ванты — снасти судового стоячего такелажа, раскрепляющие к бортам мачты и др. Такелаж — все снасти на судне, служащие для укрепления рангоута (см. ниже) и управления парусами. Неподвижно закрепленные снасти — стоячий такелаж.

Рангоут — совокупность круглых деревянных или стальных частей оснащения судна (мачты, стеньги, гафели, бушприт и т. д.), предназначенных для постановки парусов, сигнализации, поддержания грузовых стрел.

Марс — площадка на верху мачты, служащая для наблюдения за горизонтом, а на парусных судах, кроме того, для работ по управлению парусами.

Канониры — здесь: моряки-артиллеристы.

Фок-мачта — передняя мачта судна.

Фок — первая составная часть сложных слов, обозначающих части рангоута (см. выше). Марсель — прямой парус — на фок- и грот-мачтах второй, а на бизань-мачте — первый снизу.

Грот — самый нижний парус на второй мачте от носа корабля (грот-мачте); первая составная часть сложных слов, обозначающих принадлежности грот-мачты. Грот-марсель — парус марсель на грот-стеньге.

Штаг — снасть стоячего такелажа, удерживающая мачты, стеньги, бушприт и др. спереди в диаметральной плоскости судна.

Ватерлиния — здесь: черта вдоль борта судна, показывающая предельную осадку судна, имеющего полную нагрузку.

Ялик, ял — короткая и широкая шлюпка, имеющая от двух до восьми весел.

Тиморское море — часть Индийского океана между Австралией и островом Тимор.