Рафаэль Сабатини - Заблудший святой

Боpro (итал.) – поселок, местечко, городок.

Открыто, при всем народе (лат.).

Черт побери! (итал.; выражение раздражения или изумления).

Университет в Риме.

Силлогизм – здесь: умозаключение.

Некрополь – «город мертвых», (лат.). Большие кладбища на окраине древних городов.

Советник дьявола (лат.).

Великий Галеотто (итал.).

Лаокоон – персонаж «Илиады»; житель Трои, предупреждавший сограждан не верить коварным врагам – ахейцам и не ввозить в город оставленного ими деревянного коня; боги наслали на него и двух его сыновей змей, задушивших Лаокоона.

Лига – 4, 83 километра (речь идет о британской мере длины; в Италии такой единицы длины не существовало).

Возблагодарим Господа (лат.).

Слава Богу (лат.).

Здравствуй! (лат.).

Вместо родителей (лат.).

Актеон – персонаж древнегреческого мифа, превращенный богиней-охотницей Артемидой (Дианой) а оленя – в наказание за то, что увидел богиню купающейся.

Принцепс (лат.) – повелитель, властелин, владыка.

Не игнорирую зло, но, напротив, изучаю его (лат.).

Вакх, посещая женщин, делает их подвластными тебе, о, Венера! (лат.) (Одна из строф, присочиненных к средневековому студенческому гимну «Гаудеамус»).

Вергилий (70-19 до н. э.) – выдающийся римский поэт, автор эпической поэмы «Энеида» о странствиях и приключениях троянского царевича Энея.

Знаменитые древнегреческие историки; «История» Геродота считалась образцовой для произведений исторического жанра.

Тацит, Тит Ливий – знаменитые древнеримские историки; Цицерон – знаменитый древнеримский оратор и писатель; Лукреций Карр – древнеримский ученый.

Совокупность центральных учреждений папской власти.

В итальянском искусстве под именем Иль-Порденоне известен художник из этого маленького городка Джованни Антонио де'Саккис (1484 – ок 1539).

"Неистовый Роланд» – поэма Лудовико Ариосто.

Диалект (итал.).

В этот день не будем больше читать (итал.).

"Золотые лилии» (итал.).

Видимо, имеется в виду Панормита («Происходящий из Палермо») – под этим именем был известен писатель-гуманист Антонио Беккаделли (1394-1471), являвшийся – в числе прочего – автором книги сатирических стихов и эпиграмм «Гермафродит» (1425).

Верховная богиня римского пантеона; супруга верховного бога римлян Юпитера.

Софизм – умышленно ложно построенное умозаключение, формально кажущееся правильным.

Порто – ворота (итал.).

Чичисбей (итал. ) – постоянный спутник богатой дамы, с которым она выходила на прогулку.

Виа (итал.) – улица; страдоне (итал.) – широкая дорога, шоссе.

Папской.

Рогоносец (итал.).

Пища для Ахеронта (лат.) Ахеронт – мифологическая река в подземном царстве, через которую должны были переправляться души умерших.

Подеста (итал. podesta, лат. potestas – власть) – мэр итальянского города.

Руота – высший суд католической церкви.

Contado (итал.) – округа, окрестности города (в данном случае города Мондольфо).

Bargelli (итал.) – стражники.

Католическое церковное песнопение. Исполняется во время утреннего, дневного и вечернего богослужения в сопровождении колокольчиков. Название по начальным словам: Angelus domini (лат.) – Ангел Господень.

Служебник – церковная книга, по которой отправляются службы.

Говеть – готовиться к исповеди и причастию, постясь и посещая церковь.

Борьба любви и сна (греч.).

От слова «Лета» – река забвения в греческой мифологии.

Отойди от меня, сатана!

Разновидность дикой розы.

Цирцея (правильнее – Кирка) – персонаж древнегреческого эпоса «Одиссея», обитавшая на острове Эя, на котором Одиссей провел целый год.

Бьянка (итал. Bianca) – белая.

Слава Богу! (лат.).

Ландскнехт (нем.) – наемный солдат.

Великий Галеотто (Галеотто – негодяй, каторжник, висельник, от итал. – галера).

Симон Маг – самаритянин, живший в I в. н э.; в Риме появился при императоре Клавдии, объявил себя воплощением божественных сил; в церковной истории известен как родоначальник ересей.

В Дельфах (совр. Кастри) находился знаменитейший в античном мире храм бога Аполлона, при котором существовала особая жрица, дававшая предсказания от имени бога.

Дворецкий (фр.).

Бастард (фр.) – незаконнорожденный сын.

Сивилла – прорицательница и жрица Аполлона во времена Тарквиния, которой приписывались так называемые сивиллины книги, хранившиеся в Капитолии и заключавшие в себе указания выхода из критического политического положения.

Непотизм – раздача титулов и земель по родственному принципу; замещение по протекции доходных или видных должностей.

Инцидент, на который ссылается Агостино, полностью описан Бенедетто Варки в конце XVI тома «Истории Флоренции». (Прим. автора.)

Грамота или распоряжение папы римского, скрепленное его печатью.

Один из семи царей Древнего Рима; после свержения последнего из них, Тарквиния Гордого (535-510 до н. э.), в «вечном городе» установилась республиканская форма правления.

Человек, живущий в монастыре, не принимая монашеского обета.

В соответствии с английской пословицей «Let sleeping dog lie» – «не трогай спящую собаку, пусть себе спит» (ср. русск.: «не буди лиха, пока оно тихо»).

Подземное царство; река в подземном царстве.

Пустынь – уединенная обитель, одинокое жилье, келья, лачуга отшельника, одинокого богомольца, уклонившегося от суеты мирской.

Улисс – одно из имен Одиссея.