Рафаэль Сабатини - Заблудший святой

Минерва – в данном случае упомянута как римский эквивалент греческой Афины, богини мудрости; точно так же римской Диане здесь приписаны функции греческой богини-девственницы и богини охоты Артемиды.

Официальное название инквизиции.

Джудекка – южный пригород Венеции; в давние времена был населен преимущественно евреями.

Любезный (лат.).

Слава в вышних Богу! (лат.).

Тонзура – выбритое место на макушке у католического духовного лица.

Иди! (лат.).

И твоей душе тоже.

Таверна Солнца.

Ифигения – героиня древнегреческого мифа; видимо, автор имеет в виду тот эпизод мифа, в котором Ифигения спасла от смерти на жертвенном алтаре своего брата Ореста.

Латинское название города Пьяченцы.

Герцог (итал.).

Крепостная площадь (итал.).

Клянусь кровью Господней! что здесь происходит? (нем.).

Имеется в виду император Священной Римской империи.

Длинноствольное артиллерийское орудие, применявшееся для стрельбы на дальние расстояния. Кулеврины различались по длине ствола и калибру ядер (от 200 г до 20 кг).

Краткое сообщение или распоряжение, содержащее в себе документ, привилегию и т. п.

Цезарь – обычное для европейских монархий обозначение титула государя.

Герольд – здесь: глашатай; гонец с особым поручением.

Карл Пятый был сыном австрийского эрцгерцога Филиппа Красивого и внуком императора Максимилиана. Габсбурга.

Превыше всего (лат.).

Колет – род армейской одежды: короткая суконная куртка, облегающая тело.

Кондотта (итал.) – договор, по которому платили наемным солдатам. Отсюда – кондотьер.

Фра (от итал. frate) – брат (перед именами монахов, начинающимися с согласных)

Капеллан – здесь: замковый священник.

"Высшему Главе, Всемилостивейшему Триумфатору, Иисусу Христу, Сыну Марии».

Это произведение, бывшее в большой моде, было впервые напечатано в 1589 году. Однако рукописные копии существовали, естественно, еще ранее того, одну из них Агостино и имеет в виду. (Прим. автора)

Агостино употребляет слово virtu, которое имеет более широкое значение, чем дает его английский перевод, включая в себя мужество и умение обращаться с оружием. Вполне возможно, что Агостино иронизирует, используя второе значение этого слова. (Прим. автора)

Кого Бог хочет погубить… (лат.).

"О природе вещей» (лат.)

Вижу лучшее, но считаю нужным следовать худшему (лат.).

Феб (греч. блистающий) – другое имя бога Аполлона, сына верховного эллинского бога Зевса; почитался как бог-целитель и прорицатель, а также как покровитель искусств.

Адонис – в греческой мифологии: возлюбленный Афродиты.

Джованни Черная Лента.

Великий Дьявол.

Введение во владение.

Да пребудет с тобой мир Господень.

Итальянское Confalonieri.