Клайв Касслер - Стрела Посейдона

Питт с улыбкой пожал жене руку.

— Море не всегда раскрывает свои тайны, — промолвил он. — Даже под угрозой ржавого столового ножа.

Так на Западе традиционно называются страны — участницы Антигитлеровской коалиции.

Кригсмарине (нем. Kriegsmarine, военно-морской флот) — официальное название германских военно-морских сил в эпоху Третьего рейха.

Легкий корпус, прочный корпус — две различные части двухкорпусной подводной лодки, имеют различное назначение.

Температура указана по шкале Фаренгейта, что примерно соответствует 32 °C.

«Морской мир Орландо» (Sea World Orlando) — парк развлечений с океанариумом.

Шаму — первая косатка, выжившая в неволе более 13 месяцев, звезда популярного шоу в середине и конце 1960-х. После ее смерти в 1971 году имя «Шаму» стало нарицательным для всех шоу косаток, в том числе и в других парках «Морского мира».

Кимосаби — термин, ставший популярным благодаря телесериалу «Одинокий странник» (в нашем прокате фильм по его мотивам называется «Одинокий рейнджер»). Это индейское слово означает «верный друг» или «надежный разведчик».

Имеется в виду Уильям Блай, вице-адмирал Королевского флота, член Лондонского королевского общества и губернатор колонии, известный, главным образом, тем, что был низложен во время мятежа на «Баунти» (1789).

Основной литературный герой детективных романов Э. С. Гарднера.

«Zodiac» — название французской фирмы, производящей надувные лодки и катера.

РПГ — ручной противотанковый гранатомет.

Стой! Стой! ( исп.)

Бык! ( исп .). Воинственный клич тореадора.

Спасибо, друг ( исп .).

Доброго пути! (исп.)

Модель американского палубного истребителя времен Второй мировой войны.

Хотя в России укоренилось название Силиконовая долина, его нельзя считать верным. Silicon в переводе с английского означает «кремний». Микропроцессоры и полупроводники, благодаря которым эта область и получила свое название, делаются на основе кремния. И хотя силиконы, а вернее, силиконовые каучуки, и созданы на той же основе, они похожи на кремний ничуть не больше, чем человеческое тело — на уголь, графит или алмаз.

Видимо, у автора никогда не было пулевого ранения в ногу и, вследствие этого, обильной кровопотери, иначе он вряд ли послал бы своего героя размять ноги после перелета.

Шеф (исп.).

«Народная еженедельная газета» — центральный печатный орган ЦК Коммунистической партии Китая.

Энсин — младшее офицерское звание в Военно-морских силах США; примерно соответствует российскому мичману.

Блюграсс — музыкальный стиль; специфическое ответвление кантри, зародившееся в штате Кентукки.

«Флэтт и Скраггс» — блюграсс-группа, выступавшая до 1969 года.

70 °F примерно соответствует 21 °C.

Горст — участок земной коры, резко приподнятый над окружающей местностью по вертикальным или крутонаклонным тектоническим разломам, образовавшийся вследствие тектонических движений.

Доктор Килдэр — герой целого ряда кино-, радио- и телесериалов, а также комиксов с 1930-х по 1970-е гг.

Вода (фр.).

Родстер — двухместный спортивный автомобиль с мягкой или жесткой съемной крышей.

Журнал подводной лодки «Барбариго», июнь 1943. Капитан корвета Умберто де Джулио (итал.).

В Джорджтауне улицы, идущие с востока на запад, названы по буквам алфавита, а с севера на юг — пронумерованы. Что, впрочем, не мешает наличию улиц и с привычными названиями, вроде Висконсин-авеню.

Питчер — игрок в бейсболе, бросающий мяч; подающий. Сила броска для питчера — один из решающих факторов общего успеха команды.

По-видимому, автор все же изначально имел в виду не «АК-47» (которые он совершенно непонятно откуда нашел в таком количестве в наше время), а либо «АКМ», либо автоматы семейства АК-74 — на них как раз глушители применяются. «АК-47» же для этого не предназначен.

Черный кот (исп.).

Большое спасибо, друг (исп.).

Фуллбек — позиция одного из атакующих игроков в американском футболе.

Бак Роджерс — заглавный герой кинофильма и телесериала, действие которого происходит в XXV веке.