Джанет Иванович - Искатели сокровищ

– А вы не собираетесь собрать отсюда то, что еще можно было бы восстановить? – спросила я.

– Нет. Оно того не стоит. Я смотрю на это просто как на пепел. Мне не хотелось бы предлагать кому-то то, что прошло через пожар. Я уже заказала практически все самое нужное и подобрала себе место временной дислокации. – Нина ступила на слой мусора. – Ты была тут, пряталась в углу за полкой. Должно быть, сумочку ты уронила именно здесь.

Мы прошли за Ниной и принялись разгребать угли. Мы убирали обгорелые банки и обломки дерева, ковырялись в золе.

– Кажется, я что-то нашла, – сказала Гло. – По-моему, это металлическая пряжка от твоей сумочки.

Все собрались вокруг Гло и принялись аккуратно разгребать золу. Я первой заметила небольшой коричневый камень. Когда я подняла его, он загудел в моей руке, и его окутала искрящаяся голубая аура.

– Это он, – сказала я.

Все оживленно зашумели.

– Вот и счастливый конец! – объявила Нина. – Я отправляюсь в магазин за новым платьем.

– Я договорилась в салоне с парикмахером, – сказала Клара. – Нужно подрезать обгоревшие кончики волос.

– А у меня свидание с классным парнем из скорой помощи, – сообщила Гло. – Думаю, это может быть тот самый, мой единственный.

Мы с Дизелем пошли вдвоем к его «Астон Мартину». Он обнял меня за плечи и уткнулся носом в мою шею.

– Так что же все-таки у нас? Камень Истинной любви или камень Вожделения?

Я сунула камень в карман его джинсов.

– Есть вещи, которые мужчина должен решать для себя сам.

Джанет Эванович – первая в рейтинге бестселлеров «Нью-Йорк Таймс», автор романов о Стефани Плам, романов о Лиззи и Дизеле, двенадцати любовных романов, романов о Барнеби и Хукере, романов в комиксах об Источнике Неприятностей и книги «Как я пишу. Секреты автора бестселлеров».

Посетите сайт Джанет Эванович www.evanovich.com; Facebook/JanetEvanovich.

Или напишите ей по адресу:

PO Box 2829, Naples, FL 34106

Гримуа́р, или гримория (фр. grimoire , от фр. grammaire ) – книга, описывающая магические процедуры и заклинания для вызова духов (демонов). – Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.

САЛИГИА (SALIGIA) – акроним из первых букв всех семи смертных грехов (лат., Superbia – гордыня, Avaritia – жадность, Luxuria – вожделение, Invidia – зависть, Gula – чревоугодие, Ira – гнев, Accidia – праздность).

Угги – разновидность сапог из овечьей шерсти, с мехом внутри и замшей снаружи (традиционная обувь Австралии).

Лавей ( Lovey ) – милый, возлюбленный, душечка ( англ. ).

Гибрид – автомобиль, оснащенный как двигателем внутреннего сгорания, так и электродвигателем.

Сонет 18, перевод С. Я. Маршака.

Хэтчет ( Hatchet ) – большой нож, резак ( англ. ).

Айн Рэнд (англ. Ayn Rand ; урожденная Алиса Зиновьевна Розенбаум; 20 января (2 февраля) 1905, Санкт-Петербург – 6 марта 1982, Нью-Йорк) – американская писательница и философ, создатель философского направления объективизма.

Гудфэллоу ( Goodfallow ) – добрый малый ( англ. ).

Массачусетский технологический институт.

По-английски эти слова созвучны: Bloat (пухнуть) – Float (воспарить).

«Охота на мусор» – игра, участники которой должны найти и собрать за ограниченное количество времени определенные предметы.

Опи Тейлор – рыжеволосый мальчик, персонаж американской комедийной телепрограммы «Шоу Энди Гриффита».

Сирк дю солей (фр. «Цирк Солнца») – канадская компания, работающая в сфере развлечений, определяющая свою деятельность как «художественное сочетание циркового искусства и уличных представлений».

Джой-стрит ( Joy Street ) – улица Радости ( англ. ).

Центральный отрицательный персонаж киноэпопеи «Звездные войны».

Закуски ( фр. ).

Метамуцил ( Metamucil ) – слабительное средство, увеличивающее объем каловых масс.

Key House – Дом Ключ ( англ. ).

Лига плюща – объединение восьми старейших привилегированных учебных заведений на северо-востоке США.

«Люди за этичное обращение с животными», PETA (англ. People for the Ethical Treatment of Animals ) – общественная организация, ведущая борьбу за права животных.

Добрая волшебница – героиня книги Л. Ф. Баума «Удивительный волшебник из страны Оз».