Кристос Ияннопулос - Дорога домой

– Вы говорите по-немецки? – попытал я счастья.

Он кивнул, поэтому я перешел непосредственно к делу и показал ему фото Бонни на своем мобильном.

– Я ищу эту собаку. Вы ее случайно не видели?

– Кто вам показал сюда дорогу? – вдруг заволновался он вместо ответа и зыркнул с угрозой.

Но меня этим не запугаешь.

– Водитель такси, – ответил я и окинул взглядом его комбинезон, забрызганный кровью и другими пятнами неясного происхождения.

– Я не видел эту собаку, – отмахнулся он и прикурил сигарету без фильтра.

Было очевидно, что мужчина не был склонен к беседе, но я так быстро не сдавался, поэтому попробовал еще раз, чуть приветливей.

– Но посмотрите же на фото. Это произошло около семи месяцев назад.

– Семь месяцев? – Он гадко рассмеялся, пока не закашлялся. – За это время я перевидал стольких собак, – уклончиво ответил он, и шкуры на бельевой веревке согласно зашелестели.

– Да, но я говорил с людьми, которые заявляли, что видели вас с моей собакой! – продолжал я настаивать. Это была, конечно, ложь, но я надеялся, что моя игра натолкнет его на воспоминания. И действительно, мужчина вдруг стал неуверенным, немного подумал и выдохнул облако дыма прямо мне в лицо. Хоть запах табака был невыносимым, но он все же заглушал всеобщую вонь разложения.

– На этой собаке был ошейник. Она не была бродягой! – настаивал я.

Но отловщик лишь покачал головой. Я снова поднес экран прямо к его глазам и перелистнул на следующую фотографию Бонни в надежде, что он узнает псину.

– Боже мой! Это же Diablo blanco! – внезапно воскликнул он в удивлении и недоверчиво покачал головой.

«Diablo blanco» означало «белый дьявол», насколько хватало моих знаний испанского языка. Я в удивлении уставился на экран и обнаружил, что на второй фотографии была видна и Пиппа.

– Откуда у вас эта фотография? – спросил он меня с таким видом, словно встретил самого черта.

– Вы знаете обеих собак?

Вместо ответа он снова зыркнул с недоверием.

– Если вы сейчас расскажете мне обо всем, я оставлю вас в покое, – пообещал я. Но отловщик лишь отмахнулся, как человек, который не доверяет людям, потому что жизнь часто подводит его. Но, находясь так близко у цели, я не мог и не хотел сдаваться, и я думал, что знал, как можно договориться с ним.

– Послушай, я тебя прекрасно понимаю, – начал я товарищеским тоном. – Тебе не хочется неприятностей с какими-то там туристами, которые приезжают сюда в отпуск, пока ты здесь работаешь как проклятый. Но я грек, и мы, южане, можем доверять друг другу, не так ли? Я лишь хочу знать, что случилось с обеими, вот и все!

– Ты грек? – спросил он, и в первый раз за все время я увидел на его лице некое подобие улыбки.

– Да, я родом из Греции. А теперь поделись-ка со мной сигаретой и расскажи, что произошло с собаками!

Он угрюмо проворчал что-то, но открыл коробку и протянул мне. Хоть я уже давно бросил курить, я взял сигарету. Мне следовало пройти через это.

Конечно, сигарета была ужасной, и я закашлялся. И снова на его лице появилась своеобразная улыбка. Хлопая меня по плечу, он начал рассказывать. А я тем временем курил самую ужасную сигарету в своей жизни.

Меня зовут Хосе Альварес, и должен сразу заметить, что я не отловщик собак. За свою жизнь я перепробовал немало профессий: работал и официантом, и матросом, и водителем такси, да всех уже и не вспомнишь. Я был женат много лет и имею двоих детей.

Мой брак разрушился, потому что жена сказала, что я слишком много времени трачу на азартные игры. Ну, хорошо, я немало денег проиграл в карты, но нельзя же из-за этого бросить мужа, не так ли?

С тех пор как я стал жить один, я перебивался на временных работах, иногда даже ловил собак и усыплял их. Но чаще я ловил крыс или уничтожал насекомых. Я делал это не из убеждений, и это не приносило мне удовольствия. Просто работа.

Однажды мне поступил звонок. Шеф-повар одного из шикарных отелей заметил на территории гостиницы «белого дьяволенка». Под грозным именем скрывалась маленькая белая бродяга, с которой на протяжении нескольких недель забавлялись поварята гостиницы. Пес постоянно пробирался в кладовые и лакомился ветчиной или другими деликатесами. Животина имела отличный нюх на самое лучшее и дорогое – не так, как обычные дворняги, тем хватает и содержимого мусорных баков.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Пропала собака! Пропала собака! Обещаем значительное вознаграждение. Просим обратиться по телефону… ( Здесь и далее примеч. пер. )

Кто видел этих собак? ( англ. )