Ольга Крючкова - Король Австразии

Домен – крупное землевладение.

Котэ-макле – решетчатый панцирь из полосок дубленой кожи, скрепленных заклепками.

Fiat voluntas tua – Да будет воля твоя (лат.).

Букеларии – члены военной свиты (рим.).

Лютеция – город, основанный римлянами; будущая столица франкского королевства (ныне Париж).

Многие франки и вестготы были приверженцами Логоса, переняв арианство у римлян. Арианство – религиозное течение в христианстве (IV–VI вв.), возникшее в поздней Римской империи. Получило название от имени его зачинателя – александрийского священника Ария. Ариане отрицали божественное происхождение Иисуса и поклонялись Логосу. Предполагается, что король Хлодвиг тоже (возможно, формально: только потому, что на завоеванных им бывших римских территориях население исповедовало арианство) придерживался данной религии. Франки и германцы, принявшие арианство, долго не забывали и о своих языческих богах. По этой причине понятия арианство и христианство римского обряда (термин католичество появился позже) ниже будут разграничены. Арианские храмы часто соседствовали с христианскими.

Либий Север – император Рима (примерно 451–461 гг.).

Франциска – франкская секира.

Букцинатор – сигнальщик в горн или рожок.

Вагенбург – лагерь, окруженный сцепленными между собой повозками.

Турма – тридцать всадников.

Лига – римская мера расстояния, равная 4000 метров.

Минеры – члены специальных отрядов, копавшие лазы под стены укреплений.

Мина – подкоп под стену города.

Для снискания благоволения (лат.).

Ахен – город на севере франкского королевства; в настоящее время расположен на границе Германии с Бельгией.

После великого переселения готов из Скандинавии образовались два королевства – остготов и вестготов . Королевство остготов располагалось на севере Аппенинского полуострова. Границей между Западной Римской империей и королевством остготов служила река По. Правил в то время остготами Теодорих Великий, женатый на сестре короля Хлодвига, Адофледе. Вестготы же населяли Пиренейский полуостров (территория современной Испании). Эйрих Непобедимый, вытесненный из Иберии соплеменниками, позднее отвоевал у Западной Римской империи Лангедок (юг современной Франции), часть Аквитании (земли вокруг Пуатье) и бассейн Луары.

Глефа – кованая палка, оснащенная на концах небольшими лезвиями мечей.

Калиги – кожаные римские сапоги с открытыми носами.

Бог Бахус – покровитель вина и веселья (миф.).

Эдуи, арверны – многочисленные племена, населявшие в период раннего Средневековья территорию центральной Франции и чаще именуемые галлами.

Фрамея – франкское копье.

Йонна, Алье – реки в центральной части Франции.

Паг – более мелкая административная единица, нежели бенефиций; аналог округа. Бенефиций состоял из нескольких пагов (округов). Пагом мог управлять дефенсор.

Закон наследования земель и власти по женской линии впоследствии отменит сам Хлодвиг, закрепив свое решение в своде законов «Салическая правда».

Нарбонской Галлией ранее называлась территория современного Прованса.

Шамбеллан – смотритель комнат.

Ныне располагается недалеко от Кёльна.

Понятие католичество появилось несколько позже. В описываемый же исторический период можно говорить лишь о христианской церкви римского обряда . Но несмотря на принятие крещения самим королем Хлодвигом в отдаленных доменах по-прежнему поклонялись Логосу и языческим богам.

Эна – река, протекающая близ Суассона.

В данном случае имеется в виду латынь.

Франкские и галльские мужчины, уподобляясь римлянам, часто надевали короткие туники поверх штанов.