Публий Назон - Метаморфозы

Ида — гора во Фригии.

Гем — горный хребет на севере Фракии (ныне Балканы). Гем входил в область, принадлежавшую, согласно легенде, отцу Орфея Эагру.

Кинт — гора на острове Сицилии. Офрис — гора в Фессалии.

Родопа — горы во Фракии. Мимант — мыс в Ионии. Микала — гора там же.

Диндима — гора во Фригии. Киферон — гора на границе Аттики и Беотии, место вакхических оргий.

Ливия — Северная Африка.

Диркея — источник около Фив в Беотии.

Данаева дочь — Амимона. Нимфа этого источника считалась дочерью потомка Ио, Даная. Эфира — древнее название Коринфа. Пиренские воды — источник Пирена в Коринфе.

сл. Танаис — Дон. Каик тевфранийский — Тевфрания — часть Мизии.

Исмен — река в Беотии. Псофида — город в Аркадии.

Ксанф — река в Трое (иначе Скамандр); согласно легенде, Ксанф вторично был зажжен Вулканом во время Троянской войны за помощь троянцам. Ликорм — река в Этолии.

Меандр — река в Малой Азии.

Мигдонийский — фракийский. Тенар — мыс в Лаконии.

Оронт — река в Сирии.

Истр — Дунай. Фасис — Рион. Фермодонт — река в «стране амазонок», в Каппадокии.

Алфей — река в Элиде. Сперхей — река в Фессалии.

Таг — Тахо (в Испании).

Брега меонийские — лидийские, в Малой Азии.

Каистр — река в Лидии.

Гебр, Стримон — реки во Фракии, где находится гора Исмар.

Родан — Рона. Рен — Рейн. Пад — По.

Киклады — острова вокруг Делоса.

Дорида — морская богиня, жена Нерея, мать Нереид.

Эридан — мифическая река на западе, часто отождествлявшаяся с Падом.

Дочери Солнца — Гелиады, сестры Фаэтона.

Лигурия — область Северной Италии.

сл. Нонакринская девушка — Каллисто.

Перекрестная — эпитет Дианы-Гекаты, трехликие изображения которой ставились на перекрестках. О Гекате см. VII, 173 слл.

Диктинна — Диана («несущая сети»).

Паррасийка — Каллисто. Паррасия — Аркадия.

Ликаония — Калисто, как дочь Ликаона.

Два созвездия — Большая Медведица и Страж Медведицы (обычное ныне название этого последнего — Боот или Волопас).

Капитолий — намек на легендарное спасение римской крепости священными гусями в 390 г. до н.э., когда консул Манлий был разбужен их криком, и это дало ему возможность отразить нападение галлов на Капитолий.

Дельфиец — Аполлон.

Эрихтоний — мифический царь Афин, наполовину дракон, наполовину человек, порожденный из земли семенем Вулкана, домогавшегося любви Паллады-Афины (Минервы).

Актейская — аттическая.

Кекроп — основатель Афин. Эпитет «двойной» объясняется в мифологии или тем, что он был египтянином и стал греком, или тем, что он был наполовину человек, наполовину змей, как и Эрихтоний.

Дева — Минерва.

Птица — сова.

Мальчик — будущий бог врачевания Эскулап (Асклепий), о котором см. XV, 622-744.

…бессмертный, и самым рожденьем… — Хирон, как сын Сатурна и нимфы Филиры, согласно мифу, обладал бессмертием, но, нечаянно раненный стрелой, которую Геркулес напитал ядом Лернейской гидры, сильно страдал и испросил у богов смерти.

И по чуду ей дали прозванье. — Имя ее стало «Гиппе», т. е. кобылица.

сл. Атлантовой Майи сын — Меркурий.

Нелей — царь Пилоса, отец старейшего из героев Илиады и Одиссеи — Нестора.

Кадуцей — жезл Меркурия, согласно мифу — наводящий сон. (См. ст. 736).

Мунихийские — аттические.

Ликей — гимнасий в роще, в котором преподавал Аристотель. Упоминание в следующих стихах празднества в честь Паллады — анахронизм.

Актейская твердыня — афинская крепость — акрополь.

Праща балеарская. — Жители Балеарских островов были искусными метателями свинцовых ядер из пращей (ср. XIV, 825 слл).

Эгида — шкура, по мифу, защищавшая грудь и спину у Юпитера и Минервы, украшенная спереди головой Горгоны-Медузы (см. IV, 709-803).

Бог Лемносец — Вулкан (Гефест), культ которого процветал на Лемносе (ср.«Илиада», I, 589-594).

Тритония — Минерва; называлась так по имени озера в Ливии, у которого родилась.

Мать — Майя, как одна из звезд в Плеядах.

Агенорова дочь — Европа, дочь финикийского царя, сестра Кадма.

Диктейские поля — остров Крит с горою Диктой.

Беотия. — Овидий производит это название от слова bous — корова.

Кастальская пещера — расщелина в скале, под которой сидела жрица-пророчица в Дельфах, около Кастальского источника.

Панона — город в Фокиде.

Марсов змей — сын бога Марса.

Сам ты тоже окажешься змеем! — См. IV, 563-603.

…опускается занавес… — В римском театре занавес, открываясь, опускался, а не поднимался.

…Марс тестем, а тещей Венера… — Гармония, на которой женился Кадм, была по мифу, дочерью Марса и Венеры.

Титания — Диана, как внучка старшего из титанов, Сатурна.

…живущего долго оленя… — В древности оленям приписывали долголетие; считалось, что олени живут в четыре раза дольше, чем люди.

Герой Автоноин. — Матерью Актеона миф считал дочь Кадма Автоною, упоминаемую ниже (см. ст. 720).

Соперница Тирская — сестра Кадма Европа (см. прим. к ст. 539).

Семела — дочь Кадма.