Клавдий Гален - О назначении частей человеческого тела

Под этим термином mégiston ostún Гален часто понимает всю голову в целом, как единую кость.

В некоторых рукописях и старинных переводах в этой фразе прибавлено cat’ ekeinus; тогда перевод может быть: «расположение этих волокон растянуто вдоль длины мышц».

Это место содержит много разночтений, дающих в общем такой перевод: «киль, необходимый для жизни тела». Перевод в тексте дан по Гельмрейху.

II, 8 сл. 17; XII, 6.

Переведено по Гельмрейху. Некоторые рукописи и особенно латинский перевод Николая из Реджио вместо eс ges дают ectise; тогда перевод будет: «Как ствол разделяется при продвижении вперед». Только авторитет этого древнего перевода заставляет задуматься над этим местом, так как слово ctizo нигде не имеет значения «разделять», а только «засеять, создавать».

О суставах, IV, 196. Приводимые здесь слова соответствуют §§ 46–48 и являются только кратким изложением слов Гиппократа.

То есть, при другом расположении (Дарамбер).

От Трактата Галена «О полезности дыхания», который имеется здесь в виду, осталось только несколько фрагментов.

Гиппократ, IV, 190.

Дарамбер предлагает читать: «первый».

Дарамбер считает все это место крайне темным и указывает на свою работу: «Exposition des connaissances de Galien sur l’anatomique du systeme nerveux».

Дарамбер считает эти теоретические рассуждения Галена ложными.

Весь этот отрывок является передачей слов Платона («Законы», кн. VI, 782, Д-Е).

Чтение Гельмрейха; ряд рукописей дает: «для зачатья плода».

В рукописи enchein — «вливают», в остальных echein — «имеют».

В некоторых рукописях — множественное число: «мышц».

У Дарамбера после слова phlebas прибавлено cai me — «и не».

В рукописи Николая из Реджио: «по всем этим частям».

Эпикур и Асклепиад.

Книга XI, гл. 10.

В других рукописях и изданиях: «передние ноги и зубы».

Гиппократ, IV, 256 (Литтре).

То есть, поющих под звуки лиры.