Авл Цельс - О медицине (ЛП)
- Название:О медицине (ЛП)
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Авл Цельс - О медицине (ЛП) краткое содержание
О медицине (ЛП) - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
21
В скобках помещены латинские слова (оригинала) или русские слова, добавленные переводчиками и редакцией.
22
Философско–теоретической.
23
Т. е. не связанной непосредственно с врачебной практикой.
24
Элементами основной материи Эмпедокл из Агригента (485—425 до н. э.), знаменитый греческий врач, ритор и поэт считал: огонь, воздух, воду и землю, или начала: горячее, холодное, влажное и сухое.
25
Смотри книгу «О воздухе».
26
Соки, по гуморальной теории античных ученых, это четыре основных жидкости человеческого тела: слизь, т. е. флегма, желтая желчь, черная желчь и кровь.
27
В смысле наклонности к поносу.
28
Наклонность к поносам (ред.).
29
Подагра от греческого pùs, нога и àgra ловля, пойманная — пораженная нога. Хирагра от греч. cheir рука и agra ловля, пойманная — пораженная рука, Процесс отложения мочекислых солей в суставах ноги и руки.
30
Лихорадка с приступом на четвертый день.
31
Трактат общепринятых средств.
32
Чтение, принятое в издании Тарга: lienesqueiamdiu male habent — предпочтительнее levesque (?) jamdiu male habent Даремберга, и поэтому принято нами в переводе.
33
Род морской рыбы (карась)
34
Консервированный.
35
Лихорадка с высокой температурой.
36
Слабительная трава.
37
Пряный ароматический корень.
38
Дикая корица.
39
Под пищеводом Цельс, видимо, понимает и желудок. В дальнейшем речь идет о болезнях желудка.
40
Сок — смола в виде шарика.
41
=163,73 гр.
42
Дальнейший текст фразы отсутствует.
43
Особый род камеди.
44
Неизвестный кустарник (встречается у Плиния).
45
Мелкий сорт айвы.
46
Типографский знак, отсутствующий среди символов. Три горизонтальные параллельные черточки, средняя смещена относительно верхней и нижней вправо на половину их длины.
47
Род ядовитой змеи.
48
Род ядовитой змеи.
49
Пряжа, намотанная на веретено.
50
Буквально: гвоздь. Род нарыва, напоминающий головку гвоздя.
51
Буквально: «тыквочки»
52
Пиксинум — род мази, которую держат в банке из букового дерева.
53
Вероятно квасцы.
54
В оригинале: sanie — сукровицей.
55
Поска — кислый напиток из уксуса, воды а яиц.
56
melinum — мелосские белила (сухая минеральная краска).
57
Часть Галлии.
58
В тексте пропуск. Конъектура: (в холодной воде или уксусе).
59
Очевидно, это связано с дозировкой.
60
Модиол соответствует современному трепану.
61
Грануляция.
62
Т. е. суставы.
63
Конечностей.
64
Cyprinum — масло или мазь приготовлявшаяся из дерева Cyprus. Встречается у Плиния и у Цельса.
Интервал:
Закладка: