Книга античности и Возрождения о временах года и здоровье

Страшись пресытиться, когда ты ешь и пьешь.

И укрепляй себя умеренным трудом.

Во время сна лежи на правой стороне

И в пору зимнюю холодного не пей.

Лишь летом кровь пускай из вены головной,

А из других пускай холодною порой.

В расцвете сил своих ты избегай луны;

А к старости идешь, — гляди на лик ее.

От испражнений свой желудок очищай

И тщательно следи, чтоб не был горьким рот,

Чтоб жажды, сухости и горечи не знал.

Одеждой в холода ты тело согревай,

А равно ноги, грудь и голову свою.

Без шкуры избегай ты солнечных лучей,

А козья шкура есть, — скорей накинь ее.

Жилищ зловонных ты старайся избегать;

Их избегай всегда, особенно в жару.

Коль все исполнишь ты, — останешься здоров.

* Врачи, считавшие себя потомками Асклепия — легендарного врача, впоследствии почитавшегося как бог врачебного искусства.

Стихи о 12 месяцах 1

Сентябрь Крестьянин, снова пашню пропахать спеши;

От сладких яств и питий воздержитесь все,

Ведь черной желчи силу придают они.

Октябрь Настало время сеять, избегать сластей;

И насладиться старым на пиру вином;

Ведь острой желчи больше той порою в нас.

Ноябрь От омовений долгих воздержись тогда;

Горячей, самой сладкой насладись едой;

Ведь ледяная флегма здесь тогда царит.

Декабрь Теперь, о поселянин, прекрати посев.

И воздержись немедля от холодных яств.

Как раз обилье флегмы нам декабрь несет.

Январь Треть чистого отведай натощак вина:

Ведь вновь у флегмы больше в это время сил.

Февраль Вкушай от яств горячих, аромат питья

Впивай: ведь холод флегмы разлился вовсю.

Март Теперь готовься снова на врагов в поход.

В питье холодном, сладком для любого вред,

Ведь кровь твоя стремится возрасти тогда.

Апрель Что горячо и остро, ты того не ешь.

Ешь, что свежо, душистым запивай вином.

Тогда движенье крови возникает в нас.

Май Все острое с соленым ты не должен есть.

Ешь сладкое, душистым услади себя.

Ведь вновь у темной крови больше сил теперь.

Июнь Теперь же утром рано треть воды впивай.

Ведь у горячей крови снова много сил.

Июль Отвергни труд тяжелый и предайся снам.

Ведь сила светлой желчи велика тогда.

Август Теперь люби диету из холодных яств.

Лишь овощной старайся избегать еды:

Ведь вновь зеленой желчи перевес у нас.

Комментарии:

1 Это стихотворение родственно стихотворению Николая Калликла, посвященному 12 месяцам года.

Лукреций Кар

Авл Корнелий Цельс

Квинт Серен Самоник

Валафрид Страбо

Одо из Мена

(Мацер Флоридус)

Арнольд из Виллановы

Гелий Эобан Гесс

Биография великого поэта и философа–материалиста Лукреция Кара неизвестна. Время его жизни — ок. 99 — ок. 55 гг. до н. э. Современник Цицерона и Юлия Цезаря, он в числе своих учителей называет философа Эпикра (IV–III вв. до н. э.), в своей поэме «О природе вещей» упоминает также Эмпедокла (V в. до н. э.), Анаксагора (500–428 гг. до н. э. ) и Гераклита (VI–V вв. до н. э.). По словам С. И. Вавилова, «великая идея атомизма проникала до Галилея, Ньютона и Ломоносова… через гексаметры поэмы Лукреция…» (Вавилов С. И. Физика Лукреция. — В. изд.: Лукреций. О природе вещей. Т. П. М… 1947, с. 10.).

Исключительно велика заслуга Лукреция в области создания латинской научной терминологии для выражения целого ряда понятий философского и естественнонаучного характера в латинском языке. Сам Лукреций говорит об этом так:

Не сомневаюсь я в том, что учения темные греков

Ясно в латинских стихах изложить затруднительно будет:

Главное, к новым словам прибегать мне нередко придется При нищете языка и наличии новых понятий

(Перевел Ф. А. Петровский)

О бедности научного языка говорил также Цицерон, а через 100 лет и Плиний Младший.

Первое издание поэмы Лукреция «О природе вещей» вышло без указания года и места выхода в свет (вероятно, в Брешии, около 1473 г). В 1500 г. Альд Мануций выпускает свое первое издание поэмы (второе вышло в 1515 г.).

В 1563 г в Париже выходит в свет издание поэмы Лукреция с комментариями французского филолога Дионисия Ламбина. Это издание не утратило своей научной ценности до настоящего времени Лучшим изданием поэмы в XIX в. считается издание английского филолога Менро, который перевел поэму на английский язык в прозе. Вышло оно в 1864 г., впоследствии неоднократно переиздавалось. Новейшее критическое издание поэмы выпущено в Оксфорде в 1947 г. (издание Бэли).

На русский язык поэма Лукреция «О природе вещей» была переведена (в прозе) еще в 1876 г. В. Клевановым. В советское время Ф. А. Петровским подготовлен и издан поэтический перевод поэмы в 2–х т. (1 т. — текст и перевод, 2 т. — статьи и комментарии).

О природе вещей

Титульный лист поэмы Лукреция

«О природе вещей»

с комментариями Дионисия Ламбина.

Париж, 1564.

Книга IV

1090Ну, а теперь, отчего происходят болезни, откуда

Может внезапно прийти и повеять поветрием смертным

Мора нежданного мощь, и людей и стада поражая

Я объясню. Существует немало семян всевозможных

Как указал я уже 1 , из которых одни животворны,

Но и немало таких, что приводят к болезни

К нам долетая. Когда они вместе сойдутся случайно

И небеса возмутят, зараженным становится воздух.

Весь этот гибельный мор, все повальные эти болезни

Или приходят извне и, подобно туманам и тучам,

Сверху чрез небо идут, иль из самой земли возникают,

Вмecтe сбираясь, когда загнивает промокшая почва

И от дождей проливных, и от солнца лучей раскаленных.

Да и не видишь ли ты, что воды перемена и неба 2

Вредны для тех, кто ушел далеко от отчизны и дома,

Так как попал он теперь в совершенно другие условья?

Титульный лист поэмы Лукреция «О природе вещей».

Издание Христофора Плантэна.

Антверпен, 1566.

Ибо какая должна быть разница между Британским

Небом и небом Египта, где ось наклоняется мира? 3

Между Понтийским и тем, что идет от пределов Гадеса 4

Вплоть до народов, совсем почерневших от жгучего жара!

Как различаются все четыре деления света

И по ветрам четырем 5 и по разным частям небосвода,