Книга античности и Возрождения о временах года и здоровье

1 «Частные люди» — то есть не состоящие на государственной службе.

2 «Мазу». Маза — пресное тесто для выпечки ячменных лепешек или хлеба, замешанное на воде без закваски.

О воздухах

3 «Он» — врач, попавший в незнакомый город, обстоятельно изучивший водах рельеф местности, качество воды и образ жизни горожан. и местностях

4 «При восхождении Пса» — то есть звезды Сириус в созвездии Ориона. По Евдоксу его восхождение — 25 июля. (По другим данным — 18 июля).

5 «Этезии» — здесь: северо–западные ветры.

6 «Вo время Арктура». Арктур — звезда в созвездии Бостеса. Ее восхождение 14 сентября.

7 «Захождения Плеяд» — то есть группы звезд в созвездии Тельца. Их раннее захождение — 14 ноября, а раннее восхождение — 14 мая.

Афоризмы

Наиболее популярное из сочинений Гиппократа. Вошло в полное собрание сочинений Гиппократа на латинском языке, впервые изданных в 1525 г. (Рим, Ф. М. Кальв) и в 1526 г. на греческом языке (Венеция, Альдина). Афоризмы были переведены на все европейские языки, а в 1554 г. в Ростоке вышло в свет их стихотворное переложение, что говорит о большой популярности этого труда. Большинство предписаний Гиппократа выражено здесь в более сжатой форме, чем в трактате «О воздухах, водах и местностях».

8 «Сухие офтальмии» — различные воспаления глаза.

9 «Диарреи» — разного рода поносы,

10 «Странгурии» — болезненное мочеиспускание, буквально: «напор

мочи»

11 «Лиентерии» — слабость кишечника. Термин фигурирует также и у Цельса («О мед.», кн. II, гл. 1).

12 «Перипневмонии» (синоним плевропневмония) — одновременное воспаление легких и плевры.

О диете

13 «От равноденствия до восхождения Плеяд» — то есть от 28 марта до 14 мая.

14 «Oт Плеяд до восхождения Арктура» — период от 14 мая до 14 сентября.

15 «От восхождения Арктура до захождения Плеяд» — период от 14 сентября до 14 ноября (зима — с 14 ноября по 28 марта).

16 «Огибающий бег» — бег вокруг стартовых и финишных столбов (мета). Бегуны должны были обогнуть их 7 раз.

17 «Борьбу в масле» — когда тела борцов натерты маслом.

18 «Упражнялся в палестре». Палестра — место для физических упражнений у греков и римлян.

19 «С захождения Плеяд до солнцеворота» — то есть в период от 14 ноября до 26 декабря, на который (по Евдоксу) падает зимнее солнцестояние.

20 «Зефир» — западный ветер (латинский «Фавоний»).

21 «До равноденствия» — то есть до 28 марта.

22 «Питье… более белым» — вероятно, речь идет о преимущественном употреблении белого вина.

23 «Двойной бег» — то есть бег на два стадия. Каждый стадий равен 184,97 м.

Византийский ученый, врач и поэт (XI—XII вв.). Носил звание архиатра, то есть был врачом высокого ранга и состоял на государственной службе. Современники считали его «наставником врачей».

Николай Калликл жил во время правления императоров Алексея I Комнена (1081—1118 гг.) и Иоанна II Комнена (1118—1143 гг.). Есть достоверные сведения о том, что он лечил первого, проявив при этом большие познания во врачебном искусстве. Так, Анна Комнена — старшая дочь Алексея 1 Комнена, одна из образованнейших женщин своего времени, одаренная писательница, упоминает Николая Калликла в числе трех корифеев медицины, приглашенных к больному императору, и называет его «выдающимся врачом». Известно также, что у него была обширная медицинская библиотека.

Литературное наследие Николая Калликла — 33 стихотворных произведения. Ученый–монах и гуманист XIV в. Иосиф Ракендит (1280— ок. 1330 гг.) считал произведения Николая Калликла «образцом ямбического стихосложения».

В приведенном ниже стихотворении Николай Калликл дает диететические рекомендации, исходя из определенных заболеваний, характерных для того или иного месяца года. Любопытен и такой факт: стихотворение Калликла создано в то же время, что и трактат «О мазях» («Алимма»), автором которого была внучка Владимира Мономаха Евпраксия (Зоя)—жена императора Алексея I Комнена. В этом сочинении она отразила обширный медицинский опыт своей родины — Киевской Руси.

Излагаю стихами свойства 12 месяцев:

Март 1

Зову вооружиться полководцев я,

Острю мечи и к битвам обновляю их,

Теперь для войск желанным станет край чужой.

Уча и наставляя, как велит закон,

Я всех зову послаще каждый день еду

Вкушать и ароматным запивать вином.

Изображения 12 месяцев из книги:

Le grand Calendrier et compost des berger. Troues.

Nicolas le Rouge.

Воспроизведено по изд.:

Documents sur la typographie et la gravure en France, 1926.

Март

Апрель

Кормлю ягнят усердно: будет пир горой;

Несу я благость пасхи тем, кто в вере тверд.

И ликованьем правлю, не смыкая глаз 2 .

Но редьки 3 , говорю я, избегайте все:

Отравы, черной желчи 4 , вся она полна

(Боюсь, случиться может сразу телу вред).

Апрель

Май

От обморока средство — розу 5 я даю

И лилий цвет, что душу веселит собой;

Рождаю крепкий корень молодой травы;

Кишок не надо в пищу, ног не надо брать:

Они рождают флегму 6 , воспаляют желчь,

А те озноб рождают, как и боль в ногах.

Май

Июнь

А я косою травы доставляю сам

(Скоту любой породы это общий корм),

И земледельцев к жатве снаряжаю я.

Людей остерегаю утром воду пить;

Ведь черной желчи больше от нее у всех

(Она несет болезни, от которых смерть).

Июнь

Июль

Ячмень и хлебный колос собираю я,

Затем снопами круглый заполняю ток,

И хлебом я людские веселю сердца;

В жару такую надо избегать любви,

Ведь от нее родится худосочье тел,

Что нам несет чахотку и, обычно, смерть.

Июль