Книга античности и Возрождения о временах года и здоровье

Первая страница поэмы Одо из Мена

«О свойствах трав».

По изданию Симона из Лович.

Типография Ф. Унглера.

Краков, 1537.

О свойствах трав

Глава 46.

Сухой водолей 1

1532 Греки «азарум» зовут, по–латыни зовется «Вульгаго»

Эта трава. Говорят, что сухую и теплую силу

Равно имеет она, и ей третья отводится степень.

Так, вызывает мочу; если выпить ее, очищает

Регулы, способом тем же и печень она унимает,

Альберт Великий, собирающий лекарственные растения.

Титульный лист издания Liber aggregationis seu secretorum

de virtutibus herbarum … etc. На итал. яз.,

Милан, 1495

Лечит водянку, и частым принятием исхиас 2 гонит,

А при страданиях матки отвар из нее помогает.

Выпьешь ее, — и изгонит она, — сообщают, — желтуху,

1540 Рвотою, как чемерица 3 , очистит она подреберье,

Но очищенье такое не столь вредоносно, и даже

Вовсе не страшно, когда очищение так совершают:

Прежде всего ты прими во внимание возраст и силы

Сбор лекарственных растений.

Гравюра из Французского травника.

Eaues artificielle. Лион, 1483.

Тех, кого хочешь очистить, и время учитывай года,

Знойная ль местность, иль слишком она холодна, иль

меж ними

Посередине лежит и умеренный климат имеет;

Ведь понемногу давать ее надо и старцам, и детям,

Больше давать — молодым, как и возраста среднего

людям,

Сбор лекарственных растений.

Гравюра из французского травника.

Eaues artificielle,

Лион, 1483

Тучным и сильным давать надо более, чем худощавым

1550 И слабосильным мужам, и в холодных пределах дается

Больше, чем в теплых, и всем закаленным работой

любою

Больше ее удели, чем расслабленным праздностью

вялой.

Тщательно взвесив все это, и в случаях прочих подобных

С пользою эту траву и любые используешь травы

Те, что нам слабят кишечник и рвотою чистят желудок.

Но, так как здесь обобщенно сказал я о всяческих

травах,

В частности я сообщу, как обычно дается «Вульгаго»:

Листьев свежих травы ты сорви три десятка, добавив

Чистого столько вина, чтобы все они в нем погрузились;

1560 Пусть они целую ночь в этом мокнут вине, а на утро

Вместе с вином, где лежали, ты их раствори, растирая;

Зелень затем отварив вместе с жирной и свежей

свининой,

Дай ты больному ее поначалу в достаточной мере,

Крепкого, белого пусть и вина он возьмет по желанью;

Сок водолея, что так приготовлен, ты дай ему выпить.

Сильным и рослым довольно такого количества листьев,

Но остальным его надо (как мы сообщили) уменьшить,

С возрастом, силой больного и временем года считаясь.

Комментарии:

О свойствах трав

Еще Гален (131–201 гг.) в сочинении «О свойствах простых средств» определил степени их тепла, холода, сухости и влажности. До нас дошло сокращенное изложение этого труда, сделанное Орибасием, придворным врачом императора Юлиана (361–363 гг.). Выдающийся врач и переводчик медицинских сочинений с арабского на латинский язык Константин Африканский (ок. 1020–1087 гг.), автор, близкий по времени к Одо, также написал сочинение «О степенях простых средств». Всего насчитывали четыре степени холода и тепла, и в поэме «О свойствах трав» каждое растение рассматривается с этой точки зрения.

1 «Сухой водолей», или копытень (Asarum), — многолетнее растение семейства кирказоновых. Произрастает почти во всей Западной Европе. В древности широко применялось как рвотное средство, при лечении водянки и других болезней.

2 «Исхиас» (обычно: ишиас) —невралгия седалищного нерва.

3 «Чемерица» — (Helleborus). Теперь этим именем называется морозник, многолетнее растение семейства лютиковых. Произрастает в лесах в юго–западной и западной частях СССР. Широко применялось в древней и в средневековой медицине как рвотное средство, при лечении водянки и др.

Таково название капитального труда, составленного предположительно в начале XIII столетия на базе работ передовой врачебной школы Средневековья, основанной еще в IX в.

Этот стихотворный труд, первоначально небольшой по объему, превратился к середине XIX столетия (к этому времени школа прекратила свое существование) в поэму из 2130 стихотворных строк.

«Цвет медицины Салерно» полностью вошел в трехтомную «Салернскую коллекцию», изданную неаполитанским врачом Сальваторе Ренци (Неаполь, 1852–1854). Помимо стихотворного «Цвета медицины» в «Салернской коллекции» много прозаических сочинений врачей Салерно, созданных на протяжении столетий.

«Цвет медицины Салерно» делится на: Основные предписания (совпадающие с началом «Салернского кодекса здоровья»; стихи 1–20) и 10 частей, в которых излагается вся теория врачевания (гигиена, лекарственные средства, анатомические сведения, физиология, этиология заболеваний, учение о признаках болезней, патология, терапия, учение об отдельных заболеваниях, об искусстве врача).

О МЕСЯЦАХ

§ 1. ЯнварьВ Януса месяц 1 вкушай ты горячую, чистую пищу,

55 Ведь, полагаю, тогда хорошо выпивается медо 2 ;

Чтоб утомленья не знать, принимай подходящие влаги;

Не размышляй через меру, и блюд избегай повседневных.

Бани подходят тогда, а питье пусть умеренным будет:

Так, в январе бесполезно принятие пищи горячей 3 .

§ 2. Февраль

60 Скрытно приходит к тебе в феврале лихорадок обилье;

Если в еде и питье захотел ты быть осторожным,

Холода бойся тогда, кровь пускай ты из пальца

большого.

Если ты свеклу съедаешь иль утку, иль также анетум,

Надо питье принимать, кровь пуская из пальца

большого 4 .

§ 3. Март

65 Март открывает нам влаги, а также рождает недуги.

Вены тогда не вскрывай, а коренья разжевывай долго.

В меру ты пищу вари; если ванну желаешь, — приемли,

Жареным должно питаться, и сладкое будет не лишним.

Вену с десятого дня не вскрывай и напитки отвергни.

70 Жареной пища пусть будет твоя, а бани — лекарством.

§ 4. АпрельВ пору весны к нам приходит апрель преисполненный

силы;

Все возрождается тут и вскрываются поры земные;