Array Эсхил - Античная драма

Сузы— столица Сузианы, зимняя резиденция персидских царей.

Дарий— Дарий I, сын Гистаспа, персидский царь, подавивший в 494 г. восстание ионийских греков и потерпевший в войне с европейскими греками поражение при Марафоне в 490 г.

Ксеркс— сын Дария, вступил на престол после смерти отца, в 485 г. до н. э.

Экбатаны— главный город Мидии, летняя резиденция персидских царей.

Башен древних киссийских… — Киссия — область, где находились Сузы

Амистр, Артафрен, Мегабат и Астасп— Здесь и ниже подлинные, упоминаемые и в других источниках имена персидских полководцев перемежаются выдуманными Эсхилом.

И от Сард золотых… — Сарды — столица Лидии.

Тмол— гора, на северном склоне которой находились Сарды.

Пролив Геллы (Геллеспонт) — Дарданеллы.

Афамантпида— дочь Афаманта. Согласно мифу, Гелла, дочь царя Афаманта и богини облаков Нефелы, убегая от мачехи на золоторунном баране, утонула в проливе, который поэтому и назван ее именем.

Отпрыск Данаи— В Греции существовало предание о том, что предком персов был Персей — сын Данаи, одной из возлюбленных Зевса, на которую он сошел в виде золотого дождя.

Бактрия— одна из северных персидских провинций.

Остров Аянта— Саламин, где существовал культ этого героя Троянской войны.

…кормящей голубей земли. — Имеется в виду остров Саламин.

Хрисийским войском… — Хриса — город в Троаде (Малая Азия).

Араб-магиец— Магийцы — азиатское племя.

Мизия— северо-западная провинция Малой Азии.

Вождь киликийцев… — Киликия — страна на юго-восточном берегу Малой Азии.

Афинян город, значит, и поныне цел? — Вопрос Атоссы и ответ Гонца намекают на то, что персы сожгли Афины незадолго до саламинского морского боя.

Какой-то грек из воинства афинского… — Геродот говорит, что этого грека послал к персам Фемистокл (см. вступительную статью). Описание саламинского сражения у Эсхила совпадает с рассказом Геродота лишь в общих чертах.

Есть возле Соломина остров маленький… — Имеется в виду остров Пситталея. Геродот: «Афинянин Аристид… взял с собой много тяжеловооруженных воинов из числа расставленных вдоль саламвиского берега… и высадился с ними на остров Пситталею. Они перебили всех персон, находившихся на этом острове».

Беотия— область в Средней Греции.

Дорида— небольшая область в Средней Греции.

Фессалия— восточная часть Северной Греции.

Больба— озеро в Македонии.

Эдонида— местность в Македонии.

…у берегов Кихрейских! — Кихрей — мифический царь острова Саламина.

Аидоней— поэтическая форма имени бога преисподней Аида.

Баал, или «бален» — фригийское слово, означающее «царь».

Мид первым нашим был военачальником… — Следующая далее история персидских царей совпадает с рассказом Геродота лишь отчасти.

Фригия— область в Малой Азии.

Галис— река в Малой Азии, впадающая в Черное море, ныне Кзыл-Ирмак.

Пропонтийский пролив— Мраморное море.

Книд— собственно, не «остров открытого моря», а мыс и город в Карий (Малая Азия).

…мариандинский слезный напев… — то есть напев, бытовавший у мариандинов (племя на северо-западе Малой Азии).

С тирийских кораблей… — Тир — приморский город в Финикии (береговая страна между Сирией и Палестиной).

Власть, Сила- В поэме Гесиода «О происхождении богов» (VIII в. до н. э.) об этих демонах сказано, что они рождены дочерью Океана богиней Стикс.

Гефест— бог огня и кузнечного искусства.

Океан— брат Фемиды, матери Прометея.

Ио— дочь речного бога Инаха; согласно мифу, в нее влюбился Зевс, и за это жена Зевса Гера обратила Ио в корову и приставила к ней сторожем стоглавого Аргуса (Аргоса). Когда Гермес, по приказанию Зевса, убил Аргуса, Ио стал преследовать посланный Герои овод (или слепень).

Гермес— В роли гонца и слуги Зевса этот бог всякого плутовства выступал уже у Гомера.

Фемиды мудрой сын… — Богиня справедливости и правосудия Фемида отождествлена у Эсхила с матерью титанов Геей (Землей).

Нет, имя прозорливца незаслуженно дано тебе… — «Прометей» по-гречески значит «предусмотрительный», «осмотрительный», «прозорливый».

Нартек— растении из семейства зонтичных. Сердцевина его медленно тлеет и потому долго храпит огонь.

Тефия— дочь Урана (Неба) и Геи, жена Океана, мать Океанид и речных божеств.

…Океану, что воду струит, извиваясь… — По представлению древнейших греков, океан, как река, опоясывал плоский круг земли.

…в железородную явиться землю? — Скифия славилась месторождениями железа, меди и золота.

…судьба Атланта-брата… — По древнему мифу, титан Атлант поддерживал на своих плечах свод неба. Местопребыванием Атланта считался нынешний Гибралтарский пролив, то ость крайний запад известного грекам мира.

Тифон неистовый— мифологическое олицетворение вулканических сил.

Исчезнут нивы тучные Сицилии— Эсхил был современником извержения Этны в 478 г. до н. э.

Дочери Колхиды— амазонки, сказочные девушки-воительницы.

…возле вод Меотийских— Меотида — нынешнее Азовское море.