Эсхил - Античная драма

Ни советов нет в запасе у меня, ни помощи.
Но в чем дело?

Ты сегодня женишься?

Да, говорят.

Если так, меня в последний раз ты видишь.

Что?

Увы! Я боюсь сказать. Скажи ты,
Биррия, пожалуйста.

Я скажу.

В чем дело?

Любит он твою невесту.

Так
Равный вкус у нас.
А вот что мне скажи, чего-нибудь
Не было ли посерьезней с нею у тебя,
Харин?

Нет, конечно.

А хотел бы я!

Теперь молю тебя
Дружбой и любовью, чтоб, во-первых, не женился ты.

Постараюсь.

Ну, а если этого никак нельзя
И тебе по сердцу этот брак…

По сердцу?

То хоть чуть
Отложи, уехать дай мне, не видать.

Памфил
Послушай-ка.
Полагаю я, не должен благородный человек
Требовать признательности, раз не заслужил ее.
Этот брак мне ненавистен больше, чем тебе он мил.

Возвратил ты жизнь мне снова!

Ты теперь иль Биррия
Думайте, изобретайте, добивайтесь всячески,
Чтоб тебе жениться, я же меры все приму, чтоб мне
Не жениться.

И прекрасно!

Дава кстати вижу я,
На его совет могу я положиться.

Ты же мне
Ничего путем не скажешь, разве только то, чего
Не к чему и знать. Уйдешь ты?

С полным удовольствием.

Весть благую, о благие боги, я несу! Но где
Мне найти Памфила, чтобы страх его рассеять весь
И веселием наполнить душу?

Рад чему-то он!

Но напрасно. Не узнал он о моей беде еще.

Если уж про свадьбу слышал, то сейчас, наверное…

Слышишь?

По городу ищет он меня, растерянный…
Где ж его найти, однако, и куда направиться?

Позови его.

А! Знаю!

Дав! Постой!

Но кто меня…
А! Памфил! Тебя как раз я и ищу.
Э! С ним Харин! Оба кстати! Вы мне оба и нужны!

Пропал я, Дав!

Выслушай, однако…

Гибель мне!

Я знаю, в чем твой страх.

И моей грозит опасность жизни.

Знаю и про то.

Свадьба…

Мне ль не знать?

Сегодня!

Надоел. Известно мне.
Ты его боишься свадьбы, ты — своей.

Все так и есть.

Это правда.

Правда то, что вовсе нет опасности,
Уж поверь ты мне!

От страха поскорей избавь меня.
Ах, молю!

Вот, избавляю. Дочь не выдает

За тебя.

Откуда знаешь?

Знаю я. Поймал вот тут
Твой отец меня недавно: женит он тебя, сказал,
Нынче. К этому — другое многое, о чем сейчас
Говорить совсем не к месту.
Тотчас же к тебе спешу
Я на форум, чтоб об этом рассказать. Тебя я там
Не нашел. Взбираюсь кверху. Огляделся.
Нет нигде. Биррия случайно вижу там, раба Харинова.
Я к нему. И он не видел. Мне досадно. Как тут быть?
Я назад. И подозренье у меня возникло. Гм…
Провианту маловато. Сам невесел.
Свадьба вдруг… Тут неладно.

Ты к чему же?

Тотчас же к Хремету я
Прихожу. У двери пусто.
Я тому и радуюсь.

Превосходно!

Дальше.

Стал я. Вижу: ни туда никто,
Ни оттуда не выходит.
Женщин в доме нет совсем.
Ни убранства нет, ни шуму.
Подошел я, глянул внутрь…

Ясно. Важный знак!

На свадьбу это все похоже ли?

Нет, не думаю.

Что думать! Не вникаешь. Дело въявь.
Да, идя обратно, встретил от Хремета малого,
Зелени на грош и мелких рыбок старику он нес
На обед.

Твоим стараньем я спасен!

И вовсе нет!

Как так? Дочь не выдает он за него.

Как ты смешон!
За него не выдает он, — значит, за тебя отдаст?
Обойди друзей Хремета, попроси.

Умно! Пойду,
Хоть надеждой и не раз уж был обманут.
Ну, прощай!

Так чего ж отец желает?
Что он притворяется?

Вот чего. Послушай. Если б он, не разглядев сперва,
Как относишься ты к свадьбе, рассердиться вздумал бы,
Что Хремет не хочет выдать дочь, то показался бы
Сам себе несправедливым — и по справедливости.
Но откажешься жениться — свалит на тебя вину,
Будет шум.

Снесу что хочешь.

Нелегко: ведь он отец.
И к тому же одинока женщина. Немедленно
Повод он найдет удобный из Афин убрать ее.

Выбросит?

И скоро!

Что же делать мне тогда?

Скажи,
Что согласен.

Гм…

Ну что же?

Как? Чтоб это я сказал?