Тит Ливий - История Рима от основания Города

3.«В Пренесте находится святилище Фортуны, известное своими оракулами» (Страбон, V, 238).

4.Однако для союзников вне Италии такие расходы были обычными. Ср.: XXXII, 27, 4.

5.Ср., хотя бы: XXXVII, 54, 5.

6.См.: XLI, 22, 3; 27, 4.

7.Помптинский край (Помптинские земли) – область в Лации (юго-восточнее Рима), бывшие владения города Пометии, разрушенного Тарквинием Гордым.

8.Это был знаменитый храм Геры (у Ливия, как всегда, Юноны) на мысе Лацинии близ Кротона (на самом юге Италии). См.: XXIV, 3, 3; ср. также примеч. 10.

9.См.: XL, 40, 10 и примеч. 84 к кн. XL.

10.Ганнибал даже поставил там жертвенник с двуязычной (греческой и пунийской) надписью, сообщавшей о его походах (XXVIII, 46, 16; Полибий, III, 33, 18), но тем не менее пренебрег неприкосновенностью храма, перебив укрывшихся там италиков, отказавшихся следовать за ним в Африку.

11.Пергамское царство, основанное Филетером (283—263 гг. до н.э.), было моложе не только македонского, но и больших царств, основанных диадохами, да и прошлое Филетера не было славным (см.: Страбон, XIII, 623 сл.).

12.Аппий Клавдий Пульхр – бывший консул 185 г. до н.э. В свое время (195—194 гг. до н.э.) служил легатом при Тите Квинкции Фламинине. В 184 г. до н.э. возглавлял посольство в Грецию и Македонию (XXXIX, 33, 3 сл.; 35, 5—36 и далее).

13.Бывший консул 183 г. до н.э.

14.Ср.: XXXIX, 33, 7—8.

15.Ср.: XLI, 23, 1 и 6—7 (и далее).

16.Это Птолемей VI Филометор, который в 180 г. до н.э. мальчиком наследовал своему отцу Птолемею V Эпифану (Ливий не рассказывает об этом).

17.Антиох IV Эпифан; см. о нем выше: XLI, 20, 1 сл.

18.Обычная стоимость подарков члену посольства составляла 2 тыс. ассов (ср. ниже, гл. 19, 6).

19.Т.е. Советчице. Храм этот был посвящен в 168 г. до н.э. (XLV, 15, 10).

20.Стателлатская область называлась так по лигурийскому племени стателлатов (статиеллов) с главным городом Аквы Стателлатские (совр. Акуи на р. Бормидо). Карист – здесь: лигурийский город (не путать с одноименным городом на Евбее).

21.См. выше, гл. 1, 6.

22.Согласно Капитолийским фастам, это первый случай избрания в консулы двоих плебеев. Гай Попилий Ленат был братом Марка Попилия Лената, консула предыдущего года, который продал в рабство сдавшихся ему лигурийцев.

23.Утраченное в манускрипте имя Меммия восстановлено по гл. 10, 14. Слово «вторично», видимо, должно было относиться к Сицинию.

24.Вариант периохи – 267 231 чел. Об указе консула Клавдия см.: XLI, 9, 9—12.

25.Эрарии (низшая категория граждан) не допускались ни в войско, ни к должностям. Единственной службой их государству была уплата налога, который устанавливался не по оценке их имущества (как для других), а по произволу цензоров. Перевод в эрарии был сопряжен также с переводом в другую (менее престижную) трибу.

26.О продолжении и завершении конфликта консулов с сенатом см. ниже, гл. 21—22.

27.Ливий нередко считает нужным привести и ту версию, которую отвергает. Ср., например: XXXIX, 43, 1.

28.См.: XL, 57, 4—9.

29.См.: XLI, 23.

30.См.: XXXIX, 24, 2.

31.Абрупол (Абруполис) – царек фракийского племени сапеев – в 179 г. до н.э. захватил было золотые рудники Пангея (горная цепь в Македонии на границе с Фракией), но потерял и свое царство. См.: Полибий, XXII, 8 (18), 2 сл.

32.Ср.: Аппиан. Македонские войны, фрагм. 11, 2.

33.См. примеч. 84 к кн. XXXIX.

34.В латинском тексте здесь лакуна, заполняемая издателями и переводчиками на основании текста Аппиана (Македонские войны, XI, фрагм. 3).

35.Римляне расценили их речи как свидетельствующие о сговоре.

36.По Плутарху (О братской любви, 489, E—F) Аттал успел жениться на ней, но вернул ее (вместе с престолом) выжившему после покушения брату. Родившийся у нее после этого эпизода сын (первый за 16 лет брака) был не сразу признан Эвменом как законный наследник (ср.: XLV, 19, 11 и примеч. 52 к кн. XLV).

37.См. выше, гл. 6, 5.

38.См. выше, гл. 1, 6 и 9, 7 и примеч. 2.

39.Эти фракийские племена, обитавшие восточнее Македонии, рассматривались римлянами как ее тыл.

40.Консул 255 г. до н.э. Более поздних упоминаний об Эмилиевой колонне нет.

41.См. выше, гл. 10, 15.

42.Ср.: XXIV, 33, 14; XXX, 40, 12 и примеч. 117 к кн. XXX.

43.Т.е. до 1 августа.

44.См. выше, гл. 7, 1—2.

45.Ср.: XXXIII, 23, 3, 8 и примеч. 58 к кн. XXXIII.

46.Т.е. к 13 ноября.

47.Консулы 179 г. до н.э. См.: XL, 43, 4.

48.Ср. выше, гл. 21, 8. Обычная процедура требовала трех слушаний для любого судебного процесса.

49.Ср.: XL, 17, 1—5; 34, 14.

50.Ср.: XXX, 37, 4; Полибий, XV, 18, 3—4.

51.Ср.: Аппиан. Ливийские войны, 54, 236: «...и не воевать ни с Масиниссой, ни с любым другим другом римлян»; ср. ниже, гл. 25, 4 (об аналогичном пункте в мирном договоре с Филиппом).

52.См.: XLI, 22, 2 и примеч. 72 к кн. XLI.

53.Ср. выше, гл. 6, 11 и примеч. 18.

54.Требование возмещения – первый шаг к объявлению войны. Ср.: I, 32, 5—12 и XXXVI, 3, 7—12.

55.Сэйдж считает, что отношение Персея к переговорам охарактеризовано здесь иначе, чем в последующем изложении (гл. 36 и 39) и объясняет это использованием здесь тенденциозного римского источника. Но вся глава – пересказ доклада римских послов сенату.

56.Вольноотпущенники римских граждан сами делались римскими гражданами (важное отличие римского права от греческого), но с известными ограничениями – так, военную службу они могли нести лишь во флоте. Ср. также примеч. 71 к кн. XXXII.

57.Ср. ниже, гл. 36, 8.

58.Это был срок поздний (ср.: XXXVIII, 42, 2), но не выходящий за рамки нормы.

59.О подобных специальных назначениях ср.: XXXV, 20, 7; XLIV, 17, 10.

60.Ср.: XXXVI, 2, 2.

61.Согласно закону очень раннего периода, повесившимся отказывали в погребении (Сервий. Коммент. к Энеиде, XII, 603).

62.Ср. выше, гл. 3, 1; Валерий Максим, I, 1, 20.

63.Ср. выше, гл. 15, 3—16; Полибий, XXII, 8 (18), 5 сл.; XXVII, 6, 2.

64.См. выше, гл. 12, 3.

65.Ср.: XXXVIII, 39, 6. О проримских настроениях Ариарата см. выше: гл. 19, 3—6.

66.Ср.: Полибий, XXVII, 19, а также примеч. 16. Птолемею VI Филометору было тогда 16 лет.

67.См. примеч. 45 к кн. XXXIII.

68.«Вся», но в узком понимании слова, т.е. часть Северной Африки к западу от Египта (прежде всего область Карфагена с ее окрестностями).

69.Ср. выше, гл. 26, 2.

70.Котис – царь фракийского племени одрисов (см. примеч. 157 к кн. XXXIX). О его помощи Персею см. ниже, гл. 51, 10. У римлян, однако, тоже были фракийские союзники (см. выше, гл. 19, 6—7).

71.Неожиданная для римского историка симпатия к сторонникам сохранения равновесия сил объясняется, надо думать, влиянием Полибия.