Публий Овидий Назон - Наука любви

Косский певец — Филет, обычно упоминаемый вместе с Каллимахом как зачинатель эллинистической поэзии.

Муза теосских пиров — поэзия теосца Анакреонта (VI в. до н. э.).

Гета — хитрый раб, традиционный персонаж эллинистической и римской комедии.

Три книги — «Любовные элегии».

Послания — «Героиды».

В игре в «разбойники» целью было поставить неприятельскую шашку между двумя своими, чтобы снять ее, или запереть ее в углу доски, чтобы она не могла «повторять ходы».

Игра в «двенадцать линий» напоминала позднейший триктрак.

Вода с девственных гор — из водопровода Aqua Virgo (Вода-Дева), ведшего к Риму с Апеннин.

Строй колоннад — портики Октавии, Ливии и Агриппы (зятя Августа) в честь побед над Антонием и Секстом Помпеем.

Три театра в Риме — Помпея, Марцелла и Бальба; затем речь идет об амфитеатре и о цирке.

Амебей — афинский кифаред III в. до н. э.; Фамира — см. прим. к «Любовным элегиям», III, VII, 61—62.

Апеллес — великий живописец, автор Афродиты Анадиомены (Встающей из волн).

Бюст Энния был выставлен в склепе Сципионов.

Этнейский перун — по культу Зевса при Этне в Сицилии.

Паллада изобрела флейту (античная флейта имела вид гобоя), но отбросила ее, увидев, как раздутые щеки искажают лицо.

Текмесса — пленная наложница Аянта.

Кинфию воспел в стихах Проперций, Немесиду — Тибулл, Ликориду — Корнелий Галл, Коринну — сам Овидий.

Иберийское (испанское) вино считалось третьесортным.

Киллений — Меркурий, рожденный на горе Киллене в Аркадии.

За обедами ели руками; пища подавалась к столу, нарезанная на мелкие кусочки.

Аталанта — охотница славилась быстротой бега, а стало быть, и красотой ног.

Филлейская матерь — не вполне понятное обозначение вакханки.

Аммон — оракул Зевса Аммона в Ливийской пустыне.

...на лебединых крылах... — Лебеди были посвящены Венере.