Марк Юстин - Эпитома сочинения Помпея Трога «История Филиппа»

XXIX, 4, 4. ...претора Левина. – Μ. Valerius Laevinus. Ср.: Liv. XXIII, 38, 10 sq.

XXIX, 4, 5. ...побудил этолян начать против Филиппа войну. – О римско-этолийском военном союзе см.: Polyb. IX, 30, 7; 39, lsqq; XI, 5, 5; XVIII, 38, 7; Liv. XXVI, 24. Договор между Римом и Этолией, направленный против Филиппа V, был подписан в 212 г. до н.э.

XXIX, 4, 5. ...поднял ахеян на войну против римлян. – Ср.: Polyb. XVI, 38.

XXIX, 4, 7. ...заключил союз с Атталом и стал опустошать Грецию. – Аттал Пергамский примкнул к римско-этолийскому союзу в 209 г. до н.э. Левин в это время был уже заменен на посту командующего Публием Сульпицием Гальбой (210 г. до н.э.). См.: Liv. XXVII, 29 sqq.

XXIX, 4, 7. ...с просьбами о помощи. – Ср.: Polyb. X, 41; Liv. XXVIII, 5.

XXIX, 4, 11. С римлянами он заключил мир. – В эпирском городе Фенике в 205 г. до н.э. См.: Liv. XXIX, 12.

XXIX, 4, 11. ...Филопемен ахеян заставил отложиться от Филиппа. – Ср.: Plut. Philop. 8, 12; Paus. VII, 50, 4. Филопемен был главой (стратегом) Ахейского союза. В эпоху эллинизма Ахейский союз, наряду с другой федерацией греческих полисов – Этолийской лигой и Македонским царством, представлял собой наиболее значительную политическую силу на Балканах. Создание подобных федеративных государств являлось своего рода реакцией на те новые вызовы, с которыми грекам пришлось столкнуться в период, последовавший за восточными походами Александра Великого. Союзы были попыткой преодолеть полисную замкнутость и коллективными усилиями обеспечить безопасность входивших в них городов, что в условиях перманентной военной опасности, характерной для Греции эллинистического времени, было отнюдь не легким делом. О структуре и политической истории Ахейского и Этолийского союзов см.: Тарн В.В. Эллинистическая цивилизация. С. 82 слл.; Ранович А.Б. Эллинизм... С. 236 слл.; Сизов С.К. 1) Ахейский союз. История древнегреческого федеративного государства (291–221 гг. до н.э.). М, 1989; 2) Федеративное государство эллинистической Греции: Этолийский союз. Нижний Новгород, 1990.

Гл.1.(1) Если Филипп в Македонии стремился к совершению великих дел, то нравы Птолемея в Египте были совсем другие. (2) Власти Птолемей добился отцеубийством и к убийству обоих родителей добавил убийство брата. Потом, как будто успешно совершив некий подвиг, он предался всевозможным излишествам, причем весь его двор стал подражать нравам царя. (3) И не только друзья царские и начальствующие лица, но даже все войско, оставив занятия военным делом, нравственно разложилось и обессилело от безделья и праздности. (4) Сирийский царь Антиох, узнав об этом, под влиянием старой вражды между обоими государствами, внезапно начав войну, захватил у Птолемея много городов и напал на самый Египет. (5) Испуганный Птолемей посылал к Антиоху посольство за посольством, чтобы несколько задержать его и тем временем собраться с силами. (6) Затем, набрав в Греции большое войско, Птолемей дал удачное сражение. Он мог бы отнять у Антиоха его царство, если бы его доблесть пришла на помощь его счастью. (7) Но Птолемей удовлетворился возвращением городов, которые было потерял, заключил мир и с жадностью ухватился за возможность вернуться к мирной жизни. Утопая в наслаждениях и роскоши, он убил свою жену, приходившуюся ему сестрой, Эвридику и пленился прелестями гетеры Агафоклеи. (8) Забыв совершенно о величии своего сана и высокого положения, ночи он проводил в разврате, а дни – в пирах. (9) Развлечения сопровождались сладострастной музыкой на таких инструментах, как тимпаны и трещотки, причем царь был не только зрителем, но и устроителем этих безобразий и сам играл усладительные мелодии на струнах. (10) Сперва, однако, это были тайные язвы и скрытые беды разлагавшегося царского двора.

Рис. Птолемей IV Филопатор.

Гл.2.(1) Но с течением времени распущенность все росла, и дерзость гетеры уже не могла оставаться в пределах дворцовых стен. (2) Ежедневные развратные сношения царя с братом ее Агафоклом, распутным угодливым красавцем, сделали ее еще более наглой. (3) К Агафоклее и Агафоклу присоединилась их мать Энанфа, забравшая в свои руки царя, совершенно обольщенного прелестями обоих ее детей. (4) Не довольствуясь властью над царем, эта семейка захватила власть и над государством: они стали уже показываться в общественных местах, их приветствуют, их сопровождает свита. (5) Агафокл, постоянно находившийся при царе, правил государством, а обе женщины распоряжались раздачей должностей трибунов, префектов и военных командиров. И не было человека во всем царстве, который обладал бы меньшей властью, чем сам царь. (6) Но вот Птолемей умер, оставив после себя пятилетнего сына от сестры своей Эвридики; его смерть долго скрывали, а тем временем женщины расхищали царскую казну и, столкнувшись с подонками общества, пытались захватить власть. (7) Когда же весть о смерти царя разнеслась, Агафокл был убит сбежавшейся толпой, а женщины в отмщение за Эвридику были распяты. (8) Смертью царя и казнью блудниц позор, тяготевший над государством, был как бы искуплен, и тогда жители Александрии отправили к римлянам посольство, умоляя их взять на себя опеку над мальчиком и защиту Египетского государства, которое, как они говорили, уже поделили между собой по взаимному соглашению Филипп и Антиох.

Гл.3.(1) Римлянам это посольство было как раз на руку: они искали повода к войне с Филиппом, который во время Пунической войны строил козни против Рима. (2) К тому же римляне после победы над пунийцами и Ганнибалом не опасались никаких других военных сил больше, чем македонских, памятуя, какое волнение произвел в Италии Пирр со своим небольшим македонским отрядом и какие подвиги совершили македоняне на Востоке. (3) Поэтому они направили к Филиппу и Антиоху послов с требованием воздержаться от захвата Египта. (4) В Египет же направили Марка Лепида, поручив ему в качестве опекуна править царством мальчика царя. (5) Пока все это происходило, в Рим прибыли послы царя Аттала и родосцев с жалобами на обиды со стороны Филиппа. Ввиду этих обстоятельств сенат не стал оттягивать далее войну против Македонии. (6) Тотчас же, под предлогом оказания помощи союзникам, было принято решение воевать с Филиппом, и были направлены в Македонию легионы под начальством консула. (7) Спустя недолгое время вся Греция, уверенная в поддержке римлян, начала войну против Филиппа в надежде на восстановление былой своей свободы. Таким образом, царя стеснили со всех сторон, и он был вынужден просить мира. (8) Затем, когда римляне объявили свои условия мира, то и Аттал, и родосцы, и ахеяне, и этоляне начали требовать обратно то, что было у них захвачено. (9) Филипп возражал на это: он допускает, что его можно принудить подчиниться римлянам, но он считает унизительным для себя, чтобы греки, покоренные предками его Филиппом и Александром и подчиненные македонской власти, теперь, точно победители, предписывали ему мирные условия, тогда как им следовало бы скорее дать отчет в выполнении ими долга повиновения, чем требовать свободы. (10) Однако в конце концов по его просьбе ему предоставили двухмесячное перемирие, чтобы добиваться в римском сенате мира, о котором в Македонии договориться не удалось.