Луций Апулей - Апология

В поясе Венеры (Афродиты) заключены все любовные чары (ср. песнь XIV «Илиады» – «Обольщение Зевса»).

Диана (Геката), которая называлась Тривией из-за того, что ее храмы воздвигались на перекрестках дорог (triviura).

Салация – богиня бурного моря.

Портун – римский бог портов и пристаней.

Миопарон – легкое небольшое судно, часто употреблявшееся пиратами.

Гомер, «Одиссея», IV, 368 – 369.

В древности рыба была одним из самых любимых лакомых блюд, и редкие сорта ее ценились очень высоко.

Helleborus orientalis Willd. Другое название этой травы – чемерица. Ее применяли как средство против душевных болезней, а также как слабительное и рвотное.

Aplysia depilans L., ядовитый моллюск, широко распространенный в Средиземном море.

Это имя носил знаменитый врач из Лаодикеи (I в. до н. э.), который впервые применил пиявки. Древние любили давать рабам, опытным в каком-либо ремесле или искусстве, имена знаменитых представителей этой профессии.

Цитата из недошедшего сочинения.

Вероятно, речь идет о Венере Книдской.

Что это за рыбы – неясно. Возможно, что последняя – то же, что морской заяц. Вопреки уверениям Апулея, вполне вероятно, что они употреблялись для составления приворотных зелий именно из-за «близости» названий, так как известно, например, что herba scorpio употреблялась как средство от укусов скорпиона.

Pecten , род пластинчато-жаберных моллюсков с гребенчатой двустворчатой раковиной.

Trigla, род рыб из отряда панцырнощеких.

Предположительно, Trigla lyra L.

Что это за рыба – неизвестно.

Едко иронизируя, Апулей употребляет синонимы слов «веретилла» и «виргинал», чтобы обозначить ими тех же рыб, о которых он говорил в предыдущей главе.

Намек на камни в мочевом пузыре.

Непереводимая игра слов: раковина по-латыни testa, a завещание – testamentum.

Имеется в виду, надо полагать, раковая опухоль (по-гречески – ?????????, а рак – ????????). В латинском тексте игра слов не выдержана.

Непереводимая игра слов: морская трава – alga, а «холодный» по-латыни – algidus.

Феофраст (372 – 287 гг. до н. э.) – ученик и друг Аристотеля. Из его многочисленных сочинений по зоологии (ни одно из них не дошло) самым большим было «О животных».

Эвдем Родосский (IV в. до н. э.) – друг и ученик Аристотеля. От его сочинений не осталось даже фрагментов.

Ликон из Троады был одно время (около 270 г. до н. э.) главой перипатетической школы. О его исследованиях в области зоологии Moi не знаем ничего.

Из четырех упомянутых сочинений не дошло второе и сомнительна принадлежность Аристотелю четвертого.

Разумеется, книги оказались в суде не случайно, а по предварительному уговору с друзьями. Ни греческие, ни латинские сочинения Апулея по естественной истории до нас не дошли.

Т. е. трагедию «Эдип в Колоне».

Этот же анекдот передают Плутарх и анонимный античный биограф Софокла.

Читаются указанные Апулеем отрывки. Во время чтения свидетельских показаний или каких-либо документов водяные часы останавливались. Письменные документы зачитывал обыкновенно секретарь суда.

У Аристотеля (De gen. an., 762) высказывается мнение, что из земли и воды рождаются земляные черви, которые затем обращаются в угрей. Феофраст предполагал, что ископаемые окаменелости рыб потому находят иной раз далеко от моря, что сама земля породила этих рыб.

В рукописях пропуск нескольких слов

Т. е. различия между остальными животными, аналогичные различиям между рыбами, например: жизнь стадами, парами или в одиночку.

Эти греческие научные термины звучат для человека необразованного так странно, что немудрено, если Эмилиан действительно принял их за варварские заклинания. Латинского перевода этих терминов в тексте нет.

Цитируемый Апулеем отрывок – все что осталось от поэмы Энния «Лакомые блюда» («Hedyphagetica»).

Город в Африке (ныне Келибия в Тунисе).

Город во Фракии (ныне на территории Турции).

Известны 2 города Абидоса – в Мисии (в Малой Азии) и в Верхней Египте.

Гребешок – см. прим. 157. Митилена – город на о-ве Лесбос. Харадр – порт близ г. Амбракии в Южном Эпире. Впрочем, все место испорчено, перевод приблизителен.

Вид рыбы ( Spams sargus L.). Брундузий (ныне Бриндизи) – портовый город на юго-востоке Италии.

Ныне Таранто на юге Италии.

Ныне Сорренто.

Кумы – древний город на западном берегу Италии.

Скар, по-видимому, какая-то рыба из семейства губанов, был настолько изысканным деликатесом, что Апулей сравнивает его с мозгом Зевса (такое же сравнение употребляют и другие авторы).

Т. е. в Пилосе на юго-западе Пелопоннеса.

Названия рыб или моллюсков.

Рыба Salmo Thymallus L.

Иглокожее Echinus esculentus L.

Улитка Murex brandaris L.

Остров в Ионическом море (ныне Корфу).

См. «Одиссея», XIX, 456 ел.

По-видимому, это действительно был морской заяц, так как анатомическое строение этого животного почти полностью соответствует описанию Апулея.

Какая-то рыба из семейства тресковых.

См. прим. 38 к кн. I «Метаморфоз».

Обращение к Максиму.

Миф рассказывает, что Зевс, истребив потопом преступный человеческий род медного века, пощадил только Девкалиона и его жену Пирру, которые спасли«» в ковчеге, выстроенном по совету Прометея, отца Девкалиона.

Это сочинение не дошло. О Феофрасте см. прим. 166.

Никандр Колофонский (II в. до н. э.) – поэт александрийской школы. Его дидактическая поэма об укусах диких зверей сохранилась.

Цитируемых Апулеем слов нет ни в одном из дошедших до нас сочинений Платона.

Вероятно, Апулея обвиняли в том, что он пользовался загипнотизированным мальчиком как медиумом для каких-то дальнейших злокозненных целей.