Эпосы, легенды и сказания - Забавные рассказы про великомудрого и хитроумного Бирбала

Чамар – член касты кожевников, считавшейся самой низкой в индусской кастовой системе.

Двадцатка – т. е. двадцать рупий, десятка – десять рупий.

Раджпут – житель Раджпутаны (область на северо-западе Индии, ныне штат Раджастхан).

Сати – обычай самосожжения вдовы на погребальном костре вместе с трупом мужа.

Веды – древнейшие памятники индийской литературы, считающиеся священными; пураны – собрания древнеиндийских мифов и легенд.

Ана – монета достоинством в 1/16 рупии.

Дэв – божество; дух.

Фарланг – мера длины, около 200 м.

Лошади в Индии не размножаются, их ввозят из других стран, Поэтому они ценятся очень высоко

Сарасвати, Нармада – названия рек в Индии.

Кришна – бог-пастух. Согласно мифу, когда один слон, почитатель Кришны, пил воду из озера, громадный змей схватил его и хотел утащить в воду. Слон затрубил, взывая о помощи. Услыхав призыв слона, Кришна тотчас явился и спас его.

По мусульманскому лунному календарю.

Гу – помет, кал (хинди).

Вина – струнный щипковый инструмент.

Газ – мера длины, примерно 90 см.

Мантры – молитвы, заклинания.

Махатма – подвижник.