Антология - Черепаховый суп. Корейские рассказы XV-XVII веков

Горящие стрелы . — Имеются в виду сигнальные стрелы, применявшиеся во время военных действий: наконечники обматывались паклей и поджигались.

Стр. 110… сто лет не могла выдержать экзамен . — Образное выражение, обозначающее большие трудности, которые пришлось преодолеть человеку для достижения своей цели — выдержать экзамен, получить должность и т. д.

Стр. 112. Имджинская война — национально-освободительная война корейского народа против японских захватчиков (1592–1598).

Год чоню — по европейскому летосчислению здесь 1597 г.

Стр. 113. Каса — корейский средневековый поэтический жанр; каса пелись в сопровождении музыкальных инструментов.

Южные варвары — племена, жившие к югу от Китая. Китайцы считали, что их страна окружена варварскими племенами, отсюда выражения — южные варвары, западные варвары и т. д.

Стр. 114. Год муо — по европейскому летосчислению здесь 1618 г.

Нурхаци (1539–1626) — первый маньчжурский император.

Стр. 115. Хын — мера объема, равная примерно 0,104 л.

Стр. 116. Тхонджеса — звание командующего военно-морскими силами трех провинций — Чхунчхондо, Кёнсандо и Чолладо.

Северный поход . — Имеется в виду война с маньчжурами (с Нурхаци) в 1618 г.

Стр. 118… твердил названия двадцати восьми созвездий . — По средневековым поверьям считалось, что это отгоняет злых духов.

Стр. 120. Чхок — мера длины, равная 32 см.

Кванбан — специальный чиновник, встречавший иностранных послов.

… небо, мол, круглое . — По древней китайской космогонии, небо представлялось круглым, а земля — квадратной (кубической).

Три начала — конфуцианский термин, обозначающий небо, землю и человека.

Пять достоинств — конфуцианский термин, обозначающий милосердие, справедливость, скромность, мудрость и верность.

Стр. 123. Зыбучие западные пески . Имеется в виду пустыня Гоби, вообще западные (по отношению к Корее) области — в частности, Индия.

Лисий перевал . — Название перевала связывается с лисами-оборотнями, якобы жившими там.

Стр. 124… сел на нее верхом … — В старой Корее рогатый скот (и в том числе коровы) использовался не столько как мясо-молочный, сколько как тягловый.

Стр. 126. Чамбани — род коротких мужских штанов; такие штаны крестьяне обычно носят во время полевых работ.

Чон Нинджи (1396–1478) — крупнейший корейский ученый и государственный деятель, один из создателей корейской национальной письменности.

Стр. 128. Тве — мера сыпучих тел, около 1,8 кг.

Стр. 133… задал Джадану такую строку и приказал сочинить дальше . — В старину был обычай сочинять стихи вдвоем: один из участников произносил первую строку, второй — вторую и т. д. Это были стихи в жанре рёнгу (кит. ляньцзюй), строившиеся на принципе параллелизма — смыслового, грамматического и т. д.

Осень прохладу опять … — строка из стихотворения китайского поэта Хань Юя (768–824).

Су Цзы-чжань (Су Дун-по, Су Ши; 1037–1101) — крупнейший китайский поэт.

Бо Лэ-тянь (Бо Цзюй-и; 772–846) — крупнейший китайский поэт.

Стр. 135. Сонган Чон Чхоль (1536–1593) — известный корейский поэт и государственный деятель, писал в жанре каса (см. прим. к стр. 113).

Стр. 137. Год кею — по европейскому летосчислению здесь 1573 г.

Год кёнин — по европейскому летосчислению здесь 1590 г.

Чиновничьи экзамены — экзамены на право занять государственную должность. Учреждены в Корее в X в.

Стр. 138. Тхэсу — губернатор провинции.

Хёнбан — чиновник уездной управы, ведавший уголовными делами; кынчхан — секретарь правителя, передающий приказы; caрён — один из низших чинов управы.

Стр. 139. Пёльгам, чхангам — низшие чины уездной или волостной управы.

Стр. 141. Саджу (буквально: «четыре даты») — документ, содержащий год, месяц, день и час рождения жениха и невесты. По саджу жениха и невесты составлялся гороскоп, в котором выяснялось, нет ли в сочетаниях дат неблагоприятных для свадьбы предзнаменований, а также выбирался день свадьбы, когда сочетания в ходе планет были наиболее счастливыми. Например, нельзя было допускать сочетания «тигр» и «заяц», ибо тигр съест зайца.

Стр. 142. Киса — попечительское учреждение для заслуженных престарелых чиновников.

Хон Увон (1605–1687) — известный корейский государственный деятель и писатель.

Стр. 148. Тао Юань-мин (Тао Цянь; 365–427) — великий китайский поэт древности. Его произведения очень популярны в Корее.

Чжоу Мао-шу (960–1280) — известный китайский ученый.

Чжуан-цзы (Чжуан Чжоу; 368–290 до н. э.) — крупнейший философ древнего Китая (представитель даосизма) и один из самых выдающихся писателей своего времени.

Чжун Чжан-тун (179–220) — известный китайский ученый.

Стр. 149. Линь Бу — китайский поэт периода Сун (960–1279).

Господин Ли — вероятно, имеется в виду корейский живописец позднего средневековья Ли Юсин (Сокдан).

Стр. 151. Лим Дже (второе имя — Джа Сун, псевдонимы — Пэк Хо, Кём Дже, 1549–1587) — известный поэт и прозаик, автор повестей «Мышь под судом», «История цветов», «Город печали» и «Собрания сочинений Пэк Хо».

Стр. 153. Глиняный Горшок — по-китайски тао. То же слово служит названием княжества Тао, которым, по преданию, правил легендарный Яо (2356–2258 гг. до н. э.), считавшийся одним из идеальных древних императоров Китая. Другие названия царств цветов — Лето (по-китайски ся) и Пруд (тан) — одновременно названия легендарных или реальных китайских царств и правивших ими династий: Ся (2205–1768 до н. э.) и Тан (618–907). Благодаря игре слов история цветов ассоциируется с историей людей.

Лофу — горы в китайской провинции Гуандун. Сливы с этих гор — образы многих китайских легенд и поэтических произведений.