Антология - Черепаховый суп. Корейские рассказы XV-XVII веков

Стр. 77… возведена в звание ее мужа . — В средневековой Корее к женам чиновников обращались в соответствии со званием мужей.

Король Ёнсан — корейский король династии Ли, правил с 1494 по 1506 г. Известен в истории Кореи как жестокий и развратный деспот.

Переворот Чунджона . — В 1506 г. в Корее произошел дворцовый переворот, деспот Ёнсан был свергнут, на престол вступил новый король — Чунджон. Правил с 1506 по 1544 г.

Стр. 79. Ли Вонмён (ок. XVII в.) — писатель, автор сборника пхэсоль «Собрание рассказов Тон Я».

Стр. 80. Брачное письмо — письмо с предложением заключить брак, писалось на красной бумаге. Красный цвет — цвет радости.

Стр. 81. Чипхён — один из высших чинов Верховного суда; сынджи — министр, начальник ведомства; кёри — цензор.

Саран — гостиная, а также комната хозяина; лучшее помещение в доме.

Внешний двор . — См. прим. к стр. 58.

Шесть обрядов — совершались при заключении брака: сватовство, узнавание имени матери невесты, сообщение невесте счастливого дня для бракосочетания (определялся при помощи гадания), подношение подарков невесте, испрашивание у родителей невесты согласия с выбранным счастливым днем, встреча невесты с женихом.

Стр. 83. Мэге Чо Ви — корейский ученый и государственный деятель XV в., был послом в Китае, помощником начальника ведомства. Казнен при короле Ёнсане.

Пара яшмовых перстней. — В старой Корее был распространен обычай при расставании брать по одному перстню, браслету и т. д., которые изготовлялись парами, совершенно одинаковыми. Узнавание после долгой разлуки близких людей посредством сличения перстней — очень распространенный мотив в корейской средневековой литературе.

Кон — корейский феодальный титул, князь; форма обращения к высокопоставленным чиновникам.

Стр. 84. «Правила поведения в семье» — глава из «Лицзи», древнего конфуцианского канона.

Стр. 85. Чхое Бу (ум. в 1504 г.) — корейский ученый и государственный деятель, последователь известного конфуцианского ученого Ким Джонсика (1431–1492); был казнен королем Ёнсаном.

Год пёнин — по европейскому летосчислению здесь 1506 г.

Счастливый день — наиболее благоприятный день для того или иного начинания; определялся гадальщиками.

Стр. 89. Оса — тайный королевский ревизор, путешествовал инкогнито, пользовался очень большими полномочиями. Его отличительными знаками были особый жезл и серебряная пластинка с изображением лошадиных голов: число голов на пластинке соответствовало количеству лошадей, которое имел право получать оса на почтовых станциях.

Стр. 91. Лю Джегон (ок. XVII в.) — писатель, автор сборника пхэсоль «Записки о том, что видел и слышал на родной стороне».

Лян — средневековая корейская денежная единица, равнялась примерно 37 граммам.

Стр. 92. Муж ее был еще совсем ребенком … — В старой Корее ранние браки были очень распространены, девушек из бедных семей нередко выдавали замуж за несовершеннолетних.

Кан — единица измерения длины и площади, равная 2,5 м.

Стр. 94. Добродетельная жена . — В средневековой Корее чрезвычайно поощрялась женская добродетель. Дочь, любящая и почитающая своих родителей, жена, до конца дней своих носящая траур по умершему мужу и оплакивающая его, получали почетные титулы (звания) — Почтительная дочь, Добродетельная жена и т. д. В их честь строились почетные арки, устанавливались памятные таблички.

Стр. 95. Лю Монин (второе имя — Ын Мун, псевдоним — О Удан, 1559–1623) — известный государственный деятель к писатель, автор сборников «Рассказы О У», «Собрание сочинений О У».

Лим Дже (1549–1587) — известный корейский писатель. Два его произведения включены в настоящий сборник.

Стр. 97. Чусо — королевский историограф, чиновник высшего ранга.

Стр. 98. Год шпилек — год, когда девушке исполнялось пятнадцать лет (совершеннолетие) и она получала право делать прическу, скреплявшуюся при помощи шпилек.

Стр. 99. Муса — военный дворянин.

Стр. 100… проткнул оконную бумагу … — До конца XIX в. в Корее не было оконного стекла. Окна заклеивались промасленной бумагой, которая закреплялась при помощи решетчатых рам.

Стр. 101. Арка «Верной жене». — См. прим. к стр. 94.

… под навесом . — Имеется в виду место под открытым небом, где происходили экзамены; для защиты от дождя и солнца устраивался специальный навес.

То-ши и Юй-гун — персонажи древних китайских легенд.

Стр. 102. Ли Джесин — см. прим. к стр. 53.

Стр. 103. Чхомджи — чиновник Пенсионного приказа.

Хо Гван (1471–1529) — известный корейский государственный деятель.

Стр. 104. Каннам (кит. Цзяннань) — старое название земель к югу от р. Янцзы в Китае, ныне — провинция Хунань.

Стр. 105. Король Сонджо — корейский король династии Ли, правил с 1568 по 1608 г.

Трехлетний траур . — Траур по близким родственникам продолжался в течение трех лет; соблюдался строгий пост, одежду носили самую грубую; белый цвет — цвет траура.

Стр. 106. Три добродетели — или три правила поведения женщины в семье: до замужества — повиноваться отцу, после замужества — мужу, после смерти мужа — старшему сыну.

Король Кванхэ (Кванхэгун) — корейский король династии Ли, правил с 1609 по 1621 г. Тринадцатый год его правления соответствует 1621 г.

Хван Сусин (1407–1467) — известный корейский государственный деятель.

Хван Хый (1363–1452) — крупный корейский государственный деятель, отличался большой скромностью.

Стр. 108. Чанги — корейская национальная игра типа шахмат.

… на Востоке … — на востоке по отношению к Китаю, то есть в Корее.

Стр. 109. Сон Ин (1517–1584) — корейский знаток и толкователь конфуцианства, литератор; зять короля Чунджона (см. прим. к стр. 77 — переворот Чунджона).