Григорий Абуль-Фарадж - Книга занимательных историй

Данный перевод «Книги занимательных историй» сделан с сирийского текста, изданного Е. А. Валлисом Баджем в Лондоне в 1897 году.

…Много событий произошло на родине Абуль-Фараджа с тех пор, как была создана его «Книга занимательных историй». Семь веков — срок немалый даже для классических книг. Сейчас мы вправе утверждать, что произведение выдающегося сирийского писателя-энциклопедиста выдержало самую строгую проверку — проверку временем.

А. Белов, Л. Вильскер

Несторианство — одно из течений христианства, возникшее в V в. в Сирии.

Сирийские монофизиты-яковиты — последователи «еретического» течения, возникшего в V в. среди христиан-сирийцев и окончательно оформившегося в VI в. в период деятельности Якова Бурдеана.

Христианин.

Здесь Абуль-Фарадж имеет в виду так называемых «язычников».

Изречения, приписываемые Сократу, Диогену, Платону и другим философам, являются, по всей видимости, плодом народного творчества.

В оригинале «У Сократа», но это явная ошибка.

По восточным обычаям считалось крайне неприличным есть на рынке. Широко известна восточная поговорка, гласящая: «Собаке подобен всякий, кто ест на рынке».

Киники — сторонники философского направления, отрицавшего законы, обычаи, религиозные верования, проповедовавшего пренебрежение к достижениям человеческой культуры и возврат к первобытному состоянию.

Миткаль — мелкая разменная монета.

Талант — одна из самых больших весовых единиц древнего Востока.

Предание гласит, что Александра Македонского отравили его приближенные.

№ 37, а также №№ 354, 501, 544, 545, 553, 563, 570, 575, 581, 584, 616 и 646 изъяты из книги.

См. рассказ № 357 «Самое удобное время» и примечание к нему.

В этом изречении своеобразная игра слов: муж и гроб — оба защищают женщину и прячут ее.

Бузурджмихр — визирь Хосрова I Ануширвана, персидского царя, жившего в VI веке.

Имеется, очевидно, в виду закон божий.

В целях экономии бумаги, пергамента, папируса, кожи на Востоке был очень распространен обычай отвечать на оборотной стороне письма.

По всей вероятности, Арташир I, основатель династии Сасанидов (III в.).

Тешри — октябрь — ноябрь.

Нисан — апрель — май.

Женщине показываться в обществе мужчин с непокрытой головой считается в Иране неприличным.

Это изречение отражает враждебное отношение персов к курдским племенам, характерное для того времени.

То есть только боги.

Игра слов: «бесра» на сирийском языке означает слова «мясо», «плоть», «презренный», так что изречение может читаться также: «Презренный ест мясо».

В библейской легенде говорится, что Иосиф посадил в темницу Вениамина, обвинив его в краже своего кубка Иаков и все его сыновья считались пророками.

Ибо во всяком сборище, даже когда люди сходятся для молитвы, могут встретиться «соблазны».

Имеются в виду отцы церкви.

Имеются в виду мысли «мирские», «греховные».

Братья — монахи, отшельники.

Имеются в виду натриевые соли, которые доставлялись в Сирию из Египта на верблюдах.

Патры — местность в Синае.

Имеется в виду «грешил» и «раскаивался».

Евангелие от Матфея, глава X, стих 37.

Огненный столп — символ божественной святости.

Харун ар-Рашид (VIII в.) — арабский халиф из династии Аббасидов.

В своем ответе правитель подразумевает встречу на поле боя.

Медресе — духовная школа мусульман.

Зуза — мелкая монета.

В средние века комментарии писались обычно на полях книги.

Намек на грядущее «воскресение из мертвых».

Имеется в виду бог.

Намек на недолговечность земной жизни.

Мазь, приготовленная из фиалкового корня, находила в средневековой медицине самое широкое применение.

Этот рассказ почти дословно совпадает с рассказом № 42, с той лишь разницей, что в № 42 он приписан Сократу и слегка перефразирован.

Текрит (или Тагрит) — город на восточном берегу Тигра, в двух днях ходьбы от Мосула.

В сирийском языке, как и в ряде других языков, буквы являются одновременно и цифрами. Сумма букв слова «кошка» (по-сирийски «кату») дает 115.

По-сирийски «орех» — «гаузе», а «клад» — «газа».

Этот рассказ построен на игре слов и на особенностях семитического письма. «Эштарит» значит «я исхудал» (я голоден), а «эштрит» — «я поел» (я сыт). Пишутся же эти слова одинаково, так как гласные обычно на письме не обозначаются.

Фульса (греч. фоллис) — мелкая медная монета.

Игра слов. Выражение «смазать по шее» можно понять как «погладить» и как «ударить».

Намек на Моисея и других библейских пророков, которые, согласно преданию, были пастухами.

Смысл этого рассказа заключается в том, что новоявленный правитель, услышав о головной повязке, забыл о своей высоком положении и вспомнил о своей «презренной» профессии.

Имеются в виду различные библейские и евангельские легенды.

Пророка Мухаммеда.

Гробнице Христа.

Псалмы Давида, глава XLIX, стих 21.

В старину деньги часто давались взаймы по весу.

Динар — очень большой гонорар для врача, намного превышающий обычное вознаграждение.

Кифара — древний щипковый музыкальный инструмент.

Под этим именем известно несколько населенных пунктов — в Самарии, у Киликийского побережья, в Малой Азии, Каппадокии и других местах.

В старину на Востоке считалось крайне неприличным для женщины подыматься и спускаться по лестнице в присутствии мужчины.

Гумно, на котором, согласно библейской легенде, на царя Давида снизошло «откровение».

По представлению многих древних народов, горы являлись обиталищем богов.