Кодзима-хоси - ПОВЕСТЬ О ВЕЛИКОМ МИРЕ

Во всех учениях он поднимал то, что находилось в упадке, хвалил всякое благое дело, и потому именно теперь храмы и святилища, созерцание и монашеская дисциплина [45] Прим.45 Свиток 1: «Храмы и святилища» — буддизм и синто. Созерцание и монашеская дисциплина — принципы, на которых строилась практика буддийских сект дзэн и рицу. стали процветать, а великие таланты Ясного и Тайного [46] Прим.46 Свиток 1: «Ясное учение» — здесь: учение буддийской секты тэндай, Тайное учение — учение секты сингон. и конфуцианского учений — все прониклись надеждами. И не было человека, который бы не гордился теми переменами и не восхвалял бы те добродетели, произнося: «Поистине, священный властитель, дарованный Небом, это мудрый государь на земле».

Эти заставы Четырёх границ и Семи дорог [47] Прим.47 Свиток 1: «Четыре заставы» — расположенные по сторонам света заставы Киото. Семь дорог расходились от семи ворот столицы. были устроены для того, чтобы оповещать о строгих ограничениях в государстве и предупреждать происшествия тех времён. Однако теперь, под тем предлогом, что из-за исключительного права на пошлины заставы приносят вред торговым связям и доставляют хлопоты при перевозках годовой подати, они были закрыты совсем и повсюду, кроме Оцу и Кудзуха [48] Прим.48 Свиток 1: Оцу и Кудзуха — города на берегу реки Едогава, 1-й в провинции Оми, 2-й в провинции Сэтцу. .

Кроме того, летом первого года правления под девизом Гэнко [49] Прим.49 Свиток 1: 1-й год Гэнко — 1331 г. великая засуха иссушила землю. За пределами столичных провинций [50] Прим.50 Свиток 1: «Столичные провинции» — пять провинций вокруг Киото, «по 500 ри на четыре стороны от замка», облагавшиеся повинностями в пользу двора. в окружности ста ри [51] Прим.51 Свиток 1: Ри — мера расстояний, 3,93 км. не осталось зелёного ростка, а был только голый краснозём. Умершие от голода заполнили кладбища, голодные валились на землю. В том году один то [52] Прим.52 Свиток 1: То — мера ёмкости, 18 л. проса покупали за триста монет.

Слыша издалека о голоде в Поднебесной, государь был опечален мыслями о том, что собственные его добродетели неугодны Небу. «Если у меня нет добродетелей, — подумал он, — Небо должно винить в этом одного меня. Что за преступление совершила чернь, если она ввергнута в такие страдания?!» И его величество перестал вкушать свой утренний рис, повелев отдавать его людям, доведённым до крайности голоданием.

Но, считая, что и это ещё не может облегчить страдания народа, он призвал к себе главу Ведомства дознаний и повелел ему взять под наблюдение всех тогдашних богачей, которые скапливали рис, чтобы удвоить свои прибыли, распорядился соорудить временные постройки в районе Второй линии, Нидзё [53] Прим.53 Свиток 1: Нидзё — название улицы и квартала в Киото, по соседству с императорским дворцом. , где надсмотрщики сами давали бы разрешения, устанавливали цену и распоряжались продавать тот рис. Таким способом все торговцы получили прибыли, а всякий человек уподобился тому, кто имеет девятилетние запасы.

Когда случилось, что люди подавали жалобы, император, полагая, что положение народа неведомо знати, сам изволил выходить в Архивное ведомство, тут же выслушивать и выяснять жалобы и устанавливал правоту или неправоту, так что быстро прекратились тяжбы Юй и Жуй [54] Прим.54 Свиток 1: Юй и Жуй — древние китайские царства, враждовавшие между собой из-за территории. , розги сгнили, а в барабан увещевания ударять стало некому [55] Прим.55 Свиток 1: В правление мифического китайского императора Яо (2377–2258 гг. до н. э.), как утверждает традиция, за воротами его дворца был выставлен барабан, в который мог ударить всякий, кто хотел высказать государю недовольство его поступками. .

Поистине, это правление принесло порядок государству и успокоение народу; если же смотреть на него с точки зрения мудрости государя, её можно назвать талантом умения прославиться в поколениях, следуя за мудрецами. Одно лишь наводит грусть: высочайшая воля его немного напоминала то, как циньский Хуань осуществлял управление [56] Прим.56 Свиток 1: Традиция гласит, что Хуань-гун из династии Ци (479–501 гг. н. э.) управлял страной при помощи хитрости и военной силы, однако накормить подданных не мог. и как чуский человек потерял лук [57] Прим.57 Свиток 1: По преданию, Гун-ван, государь княжества Чу (704–222 гг. до н. э.), однажды потерял свой лук. Один из его подданных собрался было искать пропажу, но Гун-ван запретил ему делать это. Конфуций высказал сожаление об этом. . Это означает, что, хоть и объединил он вначале Вселенную, но просвещённое его правление не продолжалось и трёх лет.

На третий день восьмой луны второго года правления под девизом Бумпо [58] Прим.58 Свиток 1: 2-й год правления под девизом Бумпо — 1318 г. дочь Первого министра князя Сайондзи Санэканэ [59] Прим.59 Свиток 1: Сайондзи — часть Северной ветви рода Фудзивара. Дочь Санэканэ звали Кико. посвящена была в ранг императрицы и введена во дворец Кокидэн [60] Прим.60 Свиток 1: Кокидэн — часть императорского дворцового комплекса, отведённая императрицам, старшим наложницам и их служанкам. , дворец Щедрых наград. Тем самым уже пятое царствование женщины из этого дома назначались служить государю, из-за того, что ещё с годов правления под девизом Сёкю [61] Прим.61 Свиток 1: Годы Сёкю -1219-1222 гг. все поколения владетелей провинции Сагами испытывали почтение к дому Сайондзи, — поэтому-то своим процветанием этот дом поражал слух и зрение Поднебесной. Не думал ли государь угодить желаниям Канто [62] Прим.62 Свиток 1: Канто — восточные районы Японии, где располагалось сёгунское правительство. Здесь имеются в виду сиккэны Ходзё. , особенно когда издавал высочайший указ об избрании императрицы?

Ей было дважды по восемь лет, когда она вошла в покои Яшмового дворца, чтобы прислуживать перед дверьми с золотыми петухами [63] Прим.63 Свиток 1: «Прислуживать перед дверьми с золотыми петухами» — быть фрейлиной императора. . И весь её облик — украшение из молодых персиков, наводящих грусть о весне, плакучая ива под ветром, — был таким, что Мао Цянь и Си Ши стыдились бы за свои лица, а Цзян Шу и Цин Цинь закрыли бы свои зеркала [64] Прим.64 Свиток 1: Мао Цян, Си Щи, Цзян Шу и Цин Цинь — знаменитые красавицы древнего Китая. . Поэтому и государь в мыслях своих решил, наверное, что она равных себе не имеет.

Однако же тоньше лепестка государева милость: ей всю жизнь пришлось понапрасну ждать, чтобы её приблизили к яшмовому его лику. Укрывшись в глубине дворца, она вздыхала о том, что никак не меркнет весенний день, и погружалась в печаль оттого, что длинна осенняя ночь.