Кодзима-хоси - ПОВЕСТЬ О ВЕЛИКОМ МИРЕ

Прим.115 Свиток 12:

Мудрец — здесь: буддийский священнослужитель высокого ранга.

Прим.116 Свиток 12:

Пять видов скверны, замутняющие сознание — долгий жизненный путь, увиденное, сама жизнь, чувственные страсти и всё живое.

Прим.117 Свиток 12:

Три яда — алчность, гнев и глупость.

Прим.118 Свиток 12:

В провинции Исэ расположен комплекс синтоистских святилищ, посвящённый культу богини Солнца Аматэрасу.

Прим.119 Свиток 12:

Три сокровища — Будда, его учение (Закон) и община священнослужителей (сангха).

Прим.120 Свиток 12:

«…все десять сторон» — это четыре боковые стороны, четыре угла, верх и низ.

Прим.121 Свиток 12:

Гора Сумеру — центр мира (будд.).

Прим.122 Свиток 12:

Страна Тутовых деревьев — Япония.

Прим.123 Свиток 12:

Джамбудвипа — буддийская Ойкумена. Земли к югу от горы Сумеру.

Прим.124 Свиток 12:

Шестое небо в буддизме считается высшим из существующих в мире желаний.

Прим.125 Свиток 12:

Ёситоки — 2-й камакурский сиккэн (с 1205 г.) Ходзё Еситоки. 1163–1224.

Прим.126 Свиток 12:

В действительности речь идёт о внуке императора Готоба принце Морисада (1212–1234), ставшем впоследствии 86-м императором Японии по имени Гохорикава (1222–1232).

Прим.127 Свиток 12:

Бику (санскр, бхикшу) — буддийский монах.

Прим.128 Свиток 12:

Гуан У — древнекитайский император, основатель династии Поздняя Хань. 6-й г. до н. э.-23-й г.н. э.

Прим.129 Свиток 12:

Ван Ман — племянник китайской императрицы, умертвивший прежнего императора и занявший пост регента при его малолетнем преемнике. 45–23 гг. до н. э.

Прим.130 Свиток 12:

Ёсииэ — легендарный силач и воин Минамото Хатиман Таро Есииэ (ок. 1038–1155).

Прим.131 Свиток 12:

Конъэ (Коноэ) — 76-й император Японии, 9-й сын императорa Тоба, занявший престол в трёхлетнем возрасте. 1139–1155.

Прим.132 Свиток 12:

Нуэ — фантастическая птица. По одной версии имела голову обезьяны, туловище енотовидной собаки, хвост змеи и лапы тигра, по другой версии — голову обезьяны, спину тигра, хвост лисы и ноги енотовидной собаки.

Прим.133 Свиток 12:

Южный дворец — дворец Сисиндэн, Пурпурных Покоев.

Прим.134 Свиток 12:

Полчаса — хандоки, совр. час.

Прим.135 Свиток 12:

Один дзё шесть сяку — около 4,85 м.

Прим.136 Свиток 12:

Вэнь-ван — основатель древнекитайского государства Чжоу, Годы жизни неизвестны.

Прим.137 Свиток 12:

Комму — 50-й император Японии. 782–805.

Прим.138 Свиток 12:

Высокомудрый наставник с горы Коя — основоположник буддийской секты сингон Кобо-дайси (774–835).

Прим.139 Свиток 12:

Мир чрева-хранилища — яп. Тайдзокай, санскр. Гарбхакукши. Согласно доктрине сингон, один из двух аспектов вселенной, динамический.

Прим.140 Свиток 12:

Сюбин — по мнению японских специалистов, это имя должно писаться другими иероглифами, как это принято в тексте памятника в дальнейшем. Годы жизни этого священнослужителя неизвестны.

Прим.141 Свиток 12:

Энряку — девиз правления: 782–805.

Прим.142 Свиток 12:

Большие снежные горы — Гималаи.

Прим.143 Свиток 12:

8 сун — 24,24 см., 9 сяку — 27,27 м.

Прим.144 Свиток 12:

Вакэ-но Мацуна — придворный, сын старшего советника Вакэ-но Киёмаро (733–799), активного участника придворных интриг VIII в.

Прим.145 Свиток 12:

Гохэй — в синто: опахало из узких полос белой (иногда серебристой, золотистой или тёмно-голубой) бумаги, зигзагообразно закреплённых на центральном стержне. Использовалось для умилостивления богов.

Прим.146 Свиток 12:

Якша Кундали — один из главных объектов поклонения в сингон-буддизме.

Прим.147 Свиток 12:

Дайитоку-мёо — один из защитников Учения, инкарнация милосердного будды Амитабха.

Прим.148 Свиток 12:

Страна Восточных морей — Япония.

Прим.149 Свиток 12:

Кэмпо — девиз правления пятого сына Готоба, императора Дзюнтоку. 1214–1219.

Прим.150 Свиток 12:

Мятеж 3-го года Дзёкю (1221 г.) был поднят императором Готоба за возвращение двору реальной власти, узурпированной сёгунами Минамото.

Прим.151 Свиток 12:

Имеется в виду сиккэн Ходзё Ясутоки (1183–1242).

Прим.152 Свиток 12:

Здесь: миряне, не соблюдающие буддийские монашеские заповеди.

Прим.153 Свиток 12:

Военное ведомство возглавлял принц Моринага.

Прим.154 Свиток 12:

Центральный дворец — другое название дворца Чистой прохлады. Собрание — здесь: стихотворное состязание.

Прим.155 Свиток 12:

Бамбуковый сад — императорская семья.

Прим.156 Свиток 12:

Шэнь Шэн — старший сын государя древнекитайского княжества Цзинь.

Прим.157 Свиток 12:

Фу Су — старший сын первого государя древнекитайского княжества Син.

Прим.158 Свиток 12:

Мориёси — другое прочтение иероглифов с именем Моринага.

Прим.159 Свиток 12:

Тадаёси — Асикага Тадаёси, брат Такаудзи. 1307–1352.

Прим.160 Свиток 12:

Три жертвенных животных — бык, баран и свинья.

Прим.161 Свиток 12:

Цюйво — местность в уезде Шаньси.

Прим.162 Свиток 12: Военачальник — здесь: Асикага Такаудзи (1305–1358), основатель второй сёгунской династии.