Ален-Рене Лесаж - Хромой бес
- Название:Хромой бес
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:© Государственное издательство художественной литературы
- Год:1956
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Ален-Рене Лесаж - Хромой бес краткое содержание
В романе А. Р. Лесажа «Хромой бес» бес любострастия, азартных игр и распутства, «изобретатель каруселей, танцев, музыки, комедии и всех новейших мод» поднимает крыши мадридских домов, открывая взору спутника-студента тайное и интимно-личное, тщательно оберегаемое от посторонних глаз и ушей.
Хромой бес - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
36
…меня не считают каким-то Прадоном. — Никола Прадон (1632–1698), французский драматург, дебютировавший в 1674 г. трагедией «Пирам и Фисба», успех которой дал повод противникам Ж. Расина в лице герцогини Буйонской превозносить «Федру» Прадона, противопоставляя ее «Федре» Расина.
37
Аристипп (2-я пол. 5 — нач. 4 вв. до н. э.) — греческий философ, ученик Сократа, один из родоначальников гедонизма.
38
…как Тимон Лукиана, разорился… — Тимон — персонаж «Разговоров в царстве мертвых» древнегреческого писателя-сатирика Лукиана (ок. 120 — ок. 190).
39
…последовать примеру Трипа из комедии Плавта. — Трип — рыбак, раб Демонеса, персонаж комедии Плавта «Канат».
Примечания
1
Автор испанского «Хромого Беса». (Здесь и далее примеч. автора).
2
Придворного алькальда (исп.).
3
Альгвасил — то же, что во Франции полицейский пристав, только он носит шпагу.
4
В обитель кающихся грешниц (исп.).
5
Храбрецы (исп.).
6
Дозор (исп.).
7
Пиикаро — плут, пройдоха (исп.).
8
Сотильо — распространенный в Испании народный танец.
9
Господин нищий (исп.).
10
Сапожник (исп.).
11
Доме умалишенных (исп.).
12
Дословно: «немного после будущего» (лат.) — вымышленный вид будущего времени глагола.
13
Перевод З. Бобырь.
14
Он должен быть отнесен к числу дураков (лат.).
15
Перевод М. Талова.
16
Сицилийский поэт и философ, бросившийся в кратер Этны.
17
Перевод З. Бобырь.
18
Католическая молитва перед обедом (лат.).
19
Как хорошо торговать товарами, — начал Меркурий, —
Там, где дурацкими Мом шутками встарь торговал!
Интервал:
Закладка:
