Бернар Андре - История жизни и достижений Генриха VII

Марк Порций Катон Младший (Утический)(95–46 до н. э.) — древнеримский политический деятель, правнук Марка Порция Катона Старшего (Цензора). Для современников был наиболее известен как образец строгих нравов, сторонник республиканских идей, лидер аристократии в сенате, принципиальный противник Цезаря.

Луций Цецилий Метелл(?–ум. 221 до н. э.) — древнеримский военачальник и государственный деятель, консул, великий понтифик. Участвовал в Первой Пунической войне и одержал большую победу над карфагенянами при Панорме.

Андре подразумевает здесь самого себя.

Палее, Палеса— мифическая италийская богиня скотоводства, покровительница пастухов и стад, одно из ранних божеств римлян, в честь которого 21 апреля ежегодно устраивались празднества — палилии.

Талия, Фалия— в греческой мифологии муза комедии и легкой поэзии, дочь Зевса и Мнемосины. Изображалась с комической маской в руках и венком плюща на голове. Согласно Диодору, получила имя от процветания (таллейн) на многие годы прославляемых в поэтических произведениях.

Амфион— в древнегреческой мифологии царь Фив, сын Зевса и Антиопы, брат-близнец Зефа, муж Ниобы, отец семи сыновей и семи дочерей. Амфион славился как музыкант: научился у лидийцев музыке и к 4 струнам лиры добавил три.

Буквально «принц, блистающий цикропийским маслом». Цикропия— крепость г. Афины, т. е. оливковым маслом.

Меркурий— в древнеримской мифологии бог-покровитель торговли. К его атрибутам относятся жезл кадуцей, крылатые шлем и сандалии, а также часто денежный мешочек.

Мелампод (Меламп) — в древнегреческой мифологии сын царя Иолка Амифаона и Идомены (либо Амифаона и Аглаи), брат Бианта. Жрец, знавший язык зверей. Первым из смертных был наделен даром пророчества, первым стал возводить храмы в честь Диониса и разводить вино водой.

Джованни Гигли (Джильи)(?–1498) — папский легат, впоследствии епископ Вустера с 1497 по 1498 гг., приглашенный английским двором из Италии, гуманист, сторонник Тюдоров и придворный автор.

Снова цитата из II книгй Сильв Публия Папиния Стация, а также «Божественной комедии» Данте Алигьери: «Каллиопа сама и, скорбь забывши // По навеки ушедшему Орфею, // Говорила: «О, мальчик, Музам милый, // Быстро ты превзойдешь певцов маститых. // Нет, не реками править иль зверями, // Или гетскими ясенями двигать, — // Волновать станешь Тибр ударом плектра…» (Книга IV, 40–45).

Цитата из II книги Сильв Публия Папиния Стация.

Аполлоний Родосский(род. ок. 290 до н. э.), автор поэмы «Аргонавтика».

Публий Овидий Назон.

Квинт Энний(239–169 до н. э.) — древнеримский поэт, считается отцом римского эпоса.

Публий Вергилий Марон(70 до н. э. — 19 до н. э.) — национальный поэт Древнего Рима, автор «Энеиды». Прозван «мантуанским лебедем».

Гиперион(др. греч. очень высокий) — в древнегреческой мифологии титан, сын Урана и Геи, супруг своей сестры Тейи, отец Гелиоса, Селены и Эос. Гиперион — «сияющий» бог, буквально «идущий наверху», то есть, по небу, и потому отождествляется он с Гелиосом — нередко у Гомера, в эллинистической мифологии — постоянно; так, сыновья Гелиоса именуются Гиперионидами.

Марк Анней Лукан(39–65) — римский поэт, значительнейший римский эпик после Вергилия. Обвиненный в участии в придворном преторианском заговоре, молодой поэт вскрыл себе вены.

Игра слов на латыни: фамилия Джильи звучит как "Liliis", что созвучно слову «лилия» ("lilium").

Лукка— город в итальянском регионе Тоскана, на реке Серкио, родной город Джованни Джильи.

Роберт Гаген (Гагуин)(1433–1501) — министр ордена тринитариев в Париже, профессор канонического права в Сорбонне, один из ранних французских гуманистов, автор «Происхождения и деяний франков», написанной на гуманистической латыни.

Джон Мортон.

Пьетро Кармелиано(ум. в 1527) — уроженец Брешии, служил при дворе Ричарда III, позже латинский секретарь Генриха VII (1485–1509).

Корнелио Вителли— один из приглашенных итальянских авторов английского двора Тюдоров, первый преподаватель греческого языка в университете Оксфорде.

Нестор— в древнегреческой мифологии — царь Пилоса, сын Нелея и Хлориды. Один из важнейших участников Троянской войны. Согласно «Илиаде» и «Одиссее», несмотря на глубокую старость, Нестор отличался храбростью и неутомимостью и пользовался всеобщей любовью и уважением, превосходя всех опытностью и рассудительностью.

Энопия— древнее название острова Эгина, остров в Сароническом заливе, между Арголидой и Аттикой. Первыми жителями острова, согласно местному мифу, были мирмидоняне, превращенные волей Зевса из муравьев в людей и бывшие первыми подданными Зевсова сына Эака.

Одиннадцатисложник— в силлабическом стихосложении — стих из 11 слогов. Использовался римлянами и позднее гуманистами.

Филипп I Красивый(1478–1506) — герцог Бургундии под именем Филипп IV (с 1482 г.) и король-консорт Кастилии под именем Филипп I (с 1504 г.), первый представитель династии Габсбургов на испанском престоле, губернатор Фландрии и сын императора Максимилиана.

Маргарита Тюдор(1489–1541) — королева Шотландии, супруга короля Якова IV.

Генрих VIII Тюдор(1491–1547) — король Англии с 22 апреля 1509 г., сын и наследник короля Генриха VII, второй английский монарх из династии Тюдоров.

Маргарита родилась в 1489 г., а Генрих в 1491 г.

Время описываемых событий 1492 г.

Филипп де Кревкёр, сеньор д'Экёрд (де Корд)(1418–1494) — маршал Франции.

Осада г. Булонь состоялась 18 октября 1492 г.

Жиль Добиньи(1451–1508) — сопровождал Генриха во время бегства государя в Бретань, был фаворитом короля, сделавшего его Лордом-камергером в 1495 г.

"Mons Aureus" (лат.). Андре использует игру слов ("Richemondia" — "Richmond"). «Золотая гора» ("The Golden Нill") было прозвище Генриха VII.

Т. е. права королей Англии на корону Франции.