Бернар Андре - История жизни и достижений Генриха VII

"Rich Mount", т. е. игра слов: Ричмонд: "Rich" — «богатый», "Mount" — «гора».

«Что плавильня — для серебра, горнило — для золота, то для человека уста, которые хвалят его» (Прит. 27:21).

Геракл (Геркулес)в древнегреческой мифологии — герой, сын бога Зевса и Алкмены — жены героя Амфитриона. В данном отрывке Бертран Андре апеллирует к мифу о смерти Геракла от предательства и ревности.

Ромули Рем— легендарные братья-основатели Рима. По преданию, были детьми весталки Реи Сильвии и бога Марса. По легенде при основании Рима Ромул убил своего брата Рема и стал первым царем Древнего Рима.

Перкин Уорбек(ок. 1475–1499) — самозванец, выдавал себя за сына английского короля Эдуарда IV и претендовал на престол при Генрихе VII.

Маргарита Йоркская(1446–1503) — известная после замужества как Маргарита Бургундская, дочь герцога Ричарда Йоркского, а также сестра короля Англии Эдуарда IV.

Поскольку Маргарита противостоит Генриху, Андре олицетворяет ее с Юноной, выступавшей против троянцев и Энея.

Этьен Фрион(1462–1501) — французский дипломат и тайный агент.

Карл VIII(по прозвищу Любезный (1470–1498) — король Франции с 1483 г., из династии Валуа. Наследовал своему отцу, Людовику XI, в возрасте тринадцати лет.

Т. е. Маргарита Бургундская.

В манускрипте оставлены пустые места для имен.

Пустое место в оригинальном манускрипте. Неудачная высадка в Кенте произошла 3 июля 1495 г.

Андре намеренно пишет, что наиболее важные победы были одержаны Генрихом VII именно по субботам, в день посвященный почитанию Пресвятой Девы Марии.

Т. е. Маргариты Бургундской.

Согласно придворной традиции, династия Тюдоров ведет свой род от потомков легендарного героя Энея. См. Брут I Троянский.

Уильям Стенли(1435–1495) — брат Томаса Стенли, 1-го Графа Дерби.

Вильям Ричфорд, настоятель Доминиканцев в Англии.

Вильям Саттон, лондонский священник.

Уильям Уорсли(1435?–1499) — настоятель собора св. Павла (с 1418 г.) и архидиакон Ноттингема.

«Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд для почетного употребления, а другой для низкого?» (К Римлянам 9:21).

Сэр Роберт Клиффорд(1448–1508) — сын сэра Томаса Клиффорда из Вестморленда (9-й лорд Клиффорд), имел 3 братьев, Роджера, Томаса и Джона (9-ый лорд Клиффорд) и 6 сестер, потерял отца и брата во время войны Алой и Белой розы (1455–1485 гг.), сначала выступал как сторонник Перкина Уорбека и его шпион, затем перешел на сторону Генриха VII и сражался на его стороне, за что тот пожаловал сэру Роберту Клиффорду рыцарский титул.

Яков IV(1473–1513) — король Шотландии (1488–1513 гг.) из династии Стюартов.

Пустое место в манускрипте для имени леди Екатерины Гордон— дочери графа Хантли и близкой родственницы короля Якова IV, впоследствии ставшей супругой Перкина Уорбека.

Год описываемых событий 1497 г.

Эдвард Куртене, 1-й граф Девон(ум. 1509 г.), — троюродный брат Джона Куртене, 15-го графа Девон, титул упразднен после его смерти.

Около половины страницы манускрипта пусты.

Аббатство Було в Хэмпшире.

Сент-Майклс-Маунт(гора святого Михаила) — остров и место бывшего монастыря в Корнуолле. Образует собой общину. Местное, корнуэльское, название острова — "Karrek Loos yn Koos", что переводится «Серая скала в лесу».

«Исповедь» Перкина Уорбека была напечатана в 1499 г. и, по свидетельству Полидора Вергилия, активно распространялась как в Англии, так и на континенте. Сам же Перкин Уорбек публично прочел текст своей «Исповеди» дважды.